Übersetzungen für „fortkommen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . fortkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

1. fortkommen:

fortkommen

andare via, allontanarsi

2. fortkommen (abtransportiert werden):

fortkommen

essere (od venire) portato via

das Gerümpel muss fortkommen

il ciarpame dev’essere portato via

3. fortkommen (verloren gehen):

fortkommen

andare smarrito (od perduto), sparire

einige Akten sind fortgekommen

alcuni documenti sono andati persi

4. fortkommen:

fortkommen

andare avanti, avanzare, procedere

bei Dunkelheit konnte man nicht fortkommen

al buio non si riusciva ad avanzare

5. fortkommen (vorankommen):

fortkommen fig

avanzare, progredire, far progressi

mit seiner Arbeit gut fortkommen

far progressi nel proprio lavoro

fortkommen Wendungen

schau (mach), dass du fortkommst

vedi di andartene! levati di torno!

Fortkommen <-s, -> SUBST nt

Fortkommen

avanzamento m

Beispielsätze für fortkommen

das Gerümpel muss fortkommen

il ciarpame dev’essere portato via

mit seiner Arbeit gut fortkommen

far progressi nel proprio lavoro

bei Dunkelheit konnte man nicht fortkommen

al buio non si riusciva ad avanzare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viel mehr sei er ein gesinnungsleerer politischer Opportunist, der stets die Position beziehe, die ihm kurzfristig für sein persönliches Fortkommen am vorteilhaftesten erscheine.

de.wikipedia.org

Wiederholt beschreibt er innere Entscheidungskämpfe und Erweckungserlebnisse, dann seinen göttlich eingegebenen Trieb zum Fortkommen und verblüffende intellektuelle Leistungen.

de.wikipedia.org

Das Wort des alten Dorflehrers ist wahr geworden: „Wer niemals fortkommt, kehrt niemals heim!

de.wikipedia.org

Danach beendete er seine Ringerlaufbahn auf internationaler Ebene mit 26 Jahren, um an seinem beruflichen Fortkommen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Beide versuchen nun, sich gegenseitig am Fortkommen zu hindern, raufen sich jedoch am Ende zusammen.

de.wikipedia.org

Ihr Körper unduliert zwar auch, doch trägt dies nicht signifikant zum Fortkommen bei.

de.wikipedia.org

Er schätzte ihn sehr und förderte sein weiteres Fortkommen nach Kräften.

de.wikipedia.org

Sagte das Weib: »Lieber Mann, macht, daß ihr fortkommt, mein Mann kommt bald heim und der ist ein Menschenfresser.

de.wikipedia.org

Anschließend spannt der Roboter für das weitere Fortkommen seiner Gefährten ein Seil zum Raumgleiter.

de.wikipedia.org

So wollte man Reisende nicht schnell fortkommen lassen, um an Vorspann und Wagen-Reparaturen, an Hufbeschlag und Übernachtungen zu verdienen.

de.wikipedia.org