Übersetzungen für „freikämpfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . freikaufen VERB trans

freikaufen

riscattare

II . freikaufen VERB rfl

sich freikaufen

riscattarsi

sich von einer Schuld freikaufen fig

riscattarsi da una colpa

Dreikampf <-[e]s, -kämpfe> SUBST m

Dreikampf

triathlon m

freikommen <irr> VERB intr +sein

1. freikommen:

freikommen

liberarsi

2. freikommen (befreit werden):

freikommen

essere liberato

freilaufen <läuft, lief, gelaufen> VERB rfl , sich freilaufen SPORT

freilaufen

liberarsi (correndo), smarcarsi

bekämpfen VERB trans

bekämpfen

combattere

erkämpfen VERB trans

erkämpfen

ottenere lottando

I . krampfen VERB trans

1. krampfen:

krampfen

stringere

die Finger/die Hände um etwas krampfen

stringere le dita/le mani intorno a (od su) qc

2. krampfen (krallen):

krampfen

conficcare

die Finger ins Kissen krampfen

conficcare le dita nel cuscino

II . krampfen VERB rfl

1. krampfen:

sich krampfen

contrarsi

Wendungen:

sich um etwas krampfen

stringere qc

Freihafen SUBST m

Freihafen

porto m franco

I . durchkämpfen VERB trans

durchkämpfen

affermare, far valere

sein Recht durchkämpfen

far valere il proprio diritto

II . durchkämpfen VERB rfl

sich durchkämpfen

farsi largo

sich im Leben durchkämpfen

farsi largo nella vita

Freikarte SUBST f

Freikarte

biglietto m gratuito

ankämpfen VERB intr +haben

gegen etwas ankämpfen

lottare contro qc, combattere qc

umkämpfen VERB trans

etwas umkämpfen

lottare per qc

I . abkämpfen VERB trans obs

jemandem etwas abkämpfen

togliere a qn il possesso di qc , impossessarsi di qc (combattendo)

II . abkämpfen VERB rfl , sich abkämpfen

abkämpfen

spossarsi, affaticarsi (lottando)

auskämpfen VERB trans

auskämpfen

combattere (fino alla fine)

ausgekämpft haben fig

aver cessato di soffrire

mitkämpfen +haben VERB intr

1. mitkämpfen:

mitkämpfen

combattere

er hat auf amerikanischer Seite mitgekämpft

ha combattuto dalla parte americana

2. mitkämpfen (gemeinsam kämpfen):

mitkämpfen

combattere, lottare insieme

vorkämpfen VERB rfl , sich vorkämpfen

vorkämpfen

farsi strada

sich zur Unfallstelle vorkämpfen

farsi strada verso il luogo dell’incidente

I . stampfen VERB trans

1. stampfen (feststampfen):

stampfen

comprimere

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

schiacciare

Wendungen:

etwas aus dem Boden (od aus der Erde) stampfen

far nascere (od far venir fuori) qc dal nulla

II . stampfen VERB intr

1. stampfen +haben:

stampfen

battere

mit dem Fuß auf den Boden stampfen +haben

battere il piede sul pavimento

2. stampfen (stampfend gehen):

stampfen +sein

camminare a passi pesanti

3. stampfen (große Maschine):

stampfen +haben

lavorare ritmicamente (producendo un rumore ripetuto)

4. stampfen SCHIFF :

stampfen +haben

beccheggiare

Stampfen <-s> SUBST nt

1. Stampfen:

Stampfen

calpestio m

Stampfen

scalpiccio m

das Stampfen der Pferde über das Feld

il calpestio dei cavalli sul terreno

2. Stampfen (von großen Maschinen):

Stampfen

ritmo m ripetuto

das Stampfen der Presse

il ritmo ripetuto della pressa

abdampfen VERB intr +sein ugs

abdampfen

partire

niederkämpfen VERB trans

niederkämpfen

vincere

die Müdigkeit niederkämpfen

vincere la stanchezza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese entscheiden sich, sich auf eine Schießerei einzulassen, um sich die Flucht freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Sie konnten einen Teil der Indianer überwältigen und sich einen Fluchtweg freikämpfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden ständig von Reitern und Bogenschützen angegriffen, litten unter Wasser- und Nahrungsmangel und mussten sich teilweise jeden Meter Weges freikämpfen.

de.wikipedia.org

Unentwegt werden die Spieler von Gegnern attackiert und müssen sich ihren Weg bis zum rettenden Dach des Helikopter-Landeplatzes freikämpfen.

de.wikipedia.org

Es gelang den Zürchern, sich den Rückweg freizukämpfen und die Beute des vorangegangenen Plünderungszuges in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Er lässt sich jedoch nicht abschrecken und ist bereit, sich den Weg freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Obwohl man ihm die Kapitulation angeboten hatte, befahl Busse seinen letzten gepanzerten Truppen, den rettenden Weg nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Der Agent wird jedoch entdeckt und muss sich mittels eines Scharfschützengewehrs den Weg freikämpfen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Heeresleitung besaß jetzt in ihrer östlichsten Provinz zwei Armeen, die sie für ein beabsichtigtes Freikämpfen der noch vom Gegner besetzten Gebiete nutzen konnte.

de.wikipedia.org

Um diese freizukämpfen, plante er einen weiteren Vorstoß mit den ihm verbliebenen Truppen in Richtung Grenzgebiet.

de.wikipedia.org