Übersetzungen für „gant“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

galt

galt → gelten

Siehe auch: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> VERB intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Wendungen:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

gang

gang und gäbe sein

essere comune

I . ganz ADJ

1. ganz:

ganz

tutto, intero

die ganze Familie

la famiglia intera, tutta la famiglia

ganze Zahlen

numeri interi

2. ganz ugs :

ganz

notevole

eine ganze Menge

una notevole quantità, un mucchio

3. ganz ugs :

ganz

soltanto

ganze drei Mann

soltanto tre uomini

4. ganz (unbeschädigt):

ganz ugs

intero

etwas wieder ganz machen

riparare qc

Wendungen:

ganze Arbeit machen ugs

fare un lavoro perfetto

II . ganz ADV

1. ganz (völlig):

ganz

completamente

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nient’affatto

etwas ganz vergessen

dimenticarsi completamente di qc

ganz voll

tutto pieno, pienissimo

ganz etwas anderes

tutt’altra cosa

2. ganz (sehr):

ganz

molto

ein ganz großer Dichter

un poeta grandissimo

3. ganz (ziemlich):

ganz ugs

abbastanza

ganz erträglich

passabile

ganz gut

discreto

Gatt <-[e]s, -en/ -s> SUBST nt SCHIFF

1. Gatt (Loch für Tau):

Gatt

bugna f

2. Gatt (Speigatt):

Gatt

ombrinale m

3. Gatt (Hellegatt):

Gatt

cala f

Gat

Gat → Gatt

Siehe auch: Gatt

Gatt <-[e]s, -en/ -s> SUBST nt SCHIFF

1. Gatt (Loch für Tau):

Gatt

bugna f

2. Gatt (Speigatt):

Gatt

ombrinale m

3. Gatt (Hellegatt):

Gatt

cala f

Gast <-[e]s, Gäste> SUBST m

1. Gast:

Gast

ospite m/f

bei jemandem zu Gast sein

essere ospite di qn

jemanden zu Gast haben

ospitare qn

2. Gast (im Lokal):

Gast

cliente m

Gang <-[e]s, Gänge> SUBST m

1. Gang:

Gang

andatura f

ein aufrechter Gang

un’andatura eretta

2. Gang (Besorgung):

Gang

commissione f

3. Gang:

ein Gang durch den Park

una passeggiata nel parco

4. Gang (Ablauf):

Gang

corso m

5. Gang AUTO :

Gang

marcia f

den Gang herausnehmen

disinnestare la marcia

in den vierten Gang schalten

mettere la quarta

mit eingelegtem Gang

a marce ingranate

6. Gang (Durchgang):

Gang

passaggio m

7. Gang (Flur):

Gang

corridoio m

8. Gang GASTR :

Gang

portata f

erster Gang

primo m (piatto m )

Wendungen:

etwas in Gang setzen

mettere in moto qc

seinen Gang gehen

seguire il proprio corso ( od cammino)

gegen ihn ist etwas im Gang

qn sta progettando qc contro di lui

im Gang sein

essere in movimento

in Gang kommen

avviarsi

in vollem Gang

in piena azione

Gans <-, Gänse> SUBST f

Gans

oca f

Gent <-s, -s> [dʒɛnt] SUBST m iron

Gent

damerino m

Gent

gagà m

gay [geɪ] ADJ ugs

gay

gay

gab

gab → geben

Siehe auch: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> VERB trans

1. geben:

geben

dare

Karten geben

dare le carte

was wird heute Abend im Theater gegeben?

che cosa danno stasera a teatro?

2. geben (am Telefon):

geben

passare

geben Sie mir bitte Frau Schulz!

mi passi per favore la signora Schulz

3. geben (unterrichten):

geben

insegnare

4. geben (ergeben):

geben

fare

drei mal drei gibt neun

tre per tre fa nove

5. geben:

etwas von sich geben

dire qc

6. geben:

es jemandem geben

dirne quattro a qn

es jemandem geben (jemanden verprügeln)

picchiare qn

Wendungen:

es gibt unpers

c’è, ci sono

was gibt’s Neues? unpers

cosa c’è di nuovo?

was gibt’s? unpers

che c’è?

nein, das gibt es nicht! unpers

no, non è possibile!

da gibt’s (gar) nichts unpers

non c’è niente da fare

II . geben <gibt, gab, gegeben> VERB intr +haben

(viel/wenig) auf etwas (akk) geben

dare (molto/poco) valore a qc

III . geben <gibt, gab, gegeben> VERB rfl

1. geben:

sich geben

comportarsi

sich freundlich geben

comportarsi in modo amichevole

Wendungen:

sich geben (aufhören)

finire, passare

alles Übrige wird sich geben

tutto il resto andrà a posto da solo

gar ADJ GASTR

gar

cotto, pronto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelang Gant, vor der jeweils anderen Person den Tod des Ehepartners vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Der Hammer kam 1824 auf die Gant.

de.wikipedia.org

Zudem war sein Aufenthalt nicht bekannt und er hat sich um das verwahrloste Gut, das seit 1631 auf der Gant stand, nicht gekümmert.

de.wikipedia.org

Sie begibt sich in die Stadt, um Gant davon zu überzeugen, ihren kranken Vater zu verschonen.

de.wikipedia.org

Nach langwierigen Erbstreitigkeiten kamen die Besitzungen 1818 wieder auf die Gant.

de.wikipedia.org

Auch das Adlerwirtshaus verfällt der Gant.

de.wikipedia.org

Das Hammergut wurde in der Folge nicht mehr bewohnt und kam auf die Gant.

de.wikipedia.org

Ein erbitterter, als roh und gewalttätig geltender Ferdinandsdorfer hatte den als Sachwalter für seine Gant eingesetzten Nohe mit einem Beil schwer am Kopf verletzt.

de.wikipedia.org

Zu dem nach 1818 Ganten genannten Dorf gehörte bis 1945 eine Försterei, die dem Staatsforst Pfeilswalde unterstellt war.

de.wikipedia.org

An der nördlichen Talseite liegen zwei kleine Weiler, Findeln und Gant.

de.wikipedia.org