Übersetzungen für „gelangen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gelangen VERB intr +sein

gelangen

arrivare

(bis) zu jemandem gelangen

arrivare a qn

an etwas (akk), zu etwas gelangen

arrivare a qc

in jemandes Hände gelangen

giungere nelle mani di qn

zum Abschluss/zur Macht gelangen

giungere al termine/al potere

gelingen <gelang, gelungen> VERB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> SUBST nt

Gelingen

riuscita f

Gelingen

buon esito m

Beispielsätze für gelangen

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

zu neuen Erkenntnissen gelangen

raggiungere nuove conoscenze

(bis) zu jemandem gelangen

arrivare a qn

in jemandes Hände gelangen

giungere nelle mani di qn

in fremde Hände gelangen

cadere in mani estranee

zur Ausführung gelangen

realizzarsi

an etwas (akk), zu etwas gelangen

arrivare a qc

zu Ruhm und Ehren gelangen

raggiungere fama e onori

zum Abschluss/zur Macht gelangen

giungere al termine/al potere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org

Liegt die Luftfeuchtigkeit im Innenraum auf einem konstant hohen Niveau, so muss die Feuchtigkeit ausreichend schnell an die Außenseite des Gebäudes gelangen können.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/08 gelangen ihm bereits drei Tore.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sollte nach den Berechnungen von Experten frühestens 1917 zur Abstimmung in den Reichstag gelangen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren gelangen ihm diverse Etappenerfolge.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Aus dem Magen der Insekten und nach Vermehrungszyklen in den Insekten gelangen die Viren auch in deren Speicheldrüse.

de.wikipedia.org