Übersetzungen für „gleichordnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gleichen <glich, geglichen> VERB intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> VERB rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

gleichkommen <irr> VERB intr +sein

1. gleichkommen:

etwas (dat) gleichkommen

equivalere a qc

2. gleichkommen (sich messen können):

gleichkommen

uguagliare

niemand kommt ihm an Großzügigkeit gleich

in generosità non lo uguaglia nessuno

gleichlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr TECH

gleichlaufen

funzionare in sincronia

gleichtun <irr> VERB intr +haben

1. gleichtun:

es jemandem gleichtun

uguagliare qn

2. gleichtun (nachahmen):

gleichtun

emulare

gleichwie KONJ

gleichwie

come

gleichviel ADV, gleichviel

gleichviel

non importa, è ( od fa) lo stesso

gleichviel, ob…

fa lo stesso se…

gleichviel, wohin…

non importa dove…

gleichartig ADJ

1. gleichartig:

gleichartig

simile

gleichartige Fälle

casi simili

2. gleichartig (gleich):

gleichartig

uguale

nicht alle Fälle sind gleichartig

non tutti i casi sono uguali

gleicherbig ADJ

gleicherbig

omozigote

gleichauf ADV

gleichauf

a pari merito, ex aequo

Gleichung <-, -en> SUBST f

Gleichung

equazione f

Gleichnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Gleichnis (Bibel):

Gleichnis

parabola f

2. Gleichnis LIT :

Gleichnis

allegoria f

gleichsam ADV

gleichsam

per così dire, quasi

gleichwohl ADV

gleichwohl

tuttavia, ciononostante

abordnen VERB trans

abordnen

delegare

anordnen VERB trans

1. anordnen:

anordnen

ordinare, sistemare

2. anordnen (verfügen):

anordnen

ordinare, (pre)disporre

umordnen VERB trans

umordnen

riordinare, riorganizzare

zuordnen VERB trans

1. zuordnen:

zuordnen

correlare, associare

2. zuordnen (zurechnen):

zuordnen

classificare, annoverare

gleichachsig ADJ

gleichachsig

coassiale

gleichalterig ADJ, gleichaltrig

gleichalterig

coetaneo

gleichfalls ADV

gleichfalls

parimenti, altrettanto

danke, gleichfalls!

grazie, altrettanto!