Übersetzungen für „go“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gor

gor → gären

Siehe auch: gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERB intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

Wendungen:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERB trans

gären

far fermentare

Ego <Ego, -s> SUBST nt

Ego

io m

Ego

ego m

goss

goss → gießen

Siehe auch: gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERB trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERB intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

logo ADJ inv ugs

logo

certo, chiaro

Logo <-s, -s> SUBST nt

Logo

logo m inv

ergo ADV liter

ergo

ergo, quindi

Hugo Eigenn. m

Hugo

Ugo m

Sago <-s> SUBST m , Sago SUBST nt österr

Sago

sagù m

Sago

sago m

I . grob ADJ

1. grob:

grob

grezzo

ein grober Stoff

una stoffa grezza

2. grob (grobkörnig):

grob

grosso

grober Sand

sabbia grossa

3. grob (derb):

grob

grossolano

grobe Gesichtszüge

tratti del viso grossolani

4. grob:

ein grober Fehler (schlimm)

un errore grossolano

5. grob pej :

grob

sgarbato

ein grobes Benehmen

un comportamento sgarbato

grobe Späße

scherzi pesanti

gegen jemanden grob werden

trattare sgarbatamente qn

grobe Worte

parole grosse

6. grob (ungefähr):

grob

approssimativo

etwas in groben Zügen beschreiben

descrivere qc per sommi capi

II . grob ADV

1. grob (unfreundlich):

grob

sgarbatamente

2. grob (schlimm):

grob

gravemente

3. grob (ungefähr):

grob

all’incirca

Wendungen:

grob gemahlen

macinato grosso

III . grob SUBST

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

aver superato il peggio