Übersetzungen für „goldenstreichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

glattstreichen

glattstreichen → glatt

Siehe auch: glatt

I . glatt ADJ

1. glatt:

glatt

liscio

glattes Haar

capelli lisci

2. glatt:

ein glatter Stil fig

uno stile scorrevole

3. glatt (rutschig):

glatt

scivoloso

4. glatt:

glatt wie ein Aal

viscido come un’anguilla

5. glatt (mühelos):

glatt

facile, liscio

eine glatte Landung

un facile atterraggio

6. glatt:

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

7. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

evidente

das ist eine glatte Lüge!

questa è una bugia bell’e buona!

8. glatt (klar, eindeutig):

glatt

netto, chiaro

Wendungen:

eine glatte Eins

un dieci pieno

II . glatt ADV

1. glatt (mühelos):

glatt

senza complicazioni ( od difficoltà)

2. glatt (offensichtlich):

glatt ugs

chiaramente

das ist glatt erfunden

la (questo) è chiaramente inventato

3. glatt (eindeutig):

glatt

nettamente

jemandem glatt überlegen sein

essere nettamente superiore a qn

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen

dire qc chiaramente in faccia a qn

4. glatt (eindeutig):

glatt

decisamente

etwas glatt ablehnen

rifiutare decisamente qc

5. glatt:

ich hatte es glatt vergessen (ganz)

l’avevo proprio dimenticato

6. glatt:

glatt polieren

levigare, lucidare

glatt streichen

spianare

glatt ziehen

stirare, (di)stendere tirando

7. glatt:

die Rechnung geht glatt auf

il calcolo è esatto

Wendungen:

glatt links/rechts stricken

lavorare a rovescio/a diritto

hinstreichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. hinstreichen:

mit der Hand über etwas hinstreichen +haben

passare la mano su qc

Wendungen:

an etwas dat hinstreichen +sein

passare rasente a qc

anstreichen <irr> VERB trans

1. anstreichen:

anstreichen

verniciare, pitturare

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

segnare

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

I . einstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

bestreichen <irr> VERB trans

1. bestreichen (Brot):

bestreichen

spalmare

2. bestreichen (mit Salbe):

bestreichen

ungere

3. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

tingere

wegstreichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. wegstreichen:

wegstreichen

togliere, levare

2. wegstreichen (ausstreichen):

wegstreichen

cancellare

I . verstreichen <irr> VERB trans

1. verstreichen (verteilen):

verstreichen

spalmare, stendere

2. verstreichen (abdichten):

verstreichen

(ot)turare

II . verstreichen <irr> VERB intr +sein

verstreichen

trascorrere

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen

lasciarsi scappare un’occasione

überstreichen <irr> VERB trans

überstreichen

ricoprire

überstreichen (mit Farbe)

tingere

überstreichen (mit Lack)

verniciare

unterstreichen <irr> VERB trans

unterstreichen

sottolineare