Übersetzungen für „handicapen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

handicapen [ˈhɛndikɛpn] VERB trans

handicapen

handicappare

Handicap <-s, -s> [ˈhɛndikɛp] SUBST nt

Handicap

handicap m

Handicap

impedimento m

Handicap

svantaggio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er startete ebenfalls in der 4-mal-400-Meter-Staffel, war aber wegen einer Fußverletzung gehandicapt.

de.wikipedia.org

Und da sie in diversen Punkten (Vordeck, Bugspriet, Mastposition) und sich auch sonst leicht voneinander unterschieden, segelten sie die Regatten mit Vergütung (engl.: handicap fleet).

de.wikipedia.org

Wer sein Gehör einmal geschädigt hat, bleibt damit für den Rest seines Lebens gehandicapt.

de.wikipedia.org

Durch Verletzungen gehandicapt, konnte er nicht an die großen Leistungen vergangener Tage anknüpfen.

de.wikipedia.org

Der Bezug auf gender, race, class, sexuality, handicap führe jedoch nicht zu einer Überwindung des festlegenden Identitätsdenkens, sondern zu seiner Pluralisierung.

de.wikipedia.org

Obwohl er durch eine mangelnde Gesundheit gehandicapt war, arbeitete er optimistisch und fröhlich.

de.wikipedia.org

Und während er nach einem Treppensturz durch ein Gipsbein gehandicapt ist, tanzt sie für ihn wie an jenem Tag, als sie in das gemeinsame Haus eingezogen sind.

de.wikipedia.org

Immer wieder durch Verletzungen gehandicapt, konnte er in den Folgejahren immer weniger eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren dazwischen war der Kanadier durch Verletzungen immer wieder gehandicapt.

de.wikipedia.org

Zum einen verpassten mehrere Sportgemeinschaften den Meldetermin, sodass das Teilnehmerfeld dezimiert antrat, zum anderen wurden die Fahrer durch geschlossene Bahnschranken und dichten Autoverkehr gehandicapt.

de.wikipedia.org