Übersetzungen für „herauslaufen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herauslaufen <läuft, lief, gelaufen> VERB intr +sein

1. herauslaufen:

herauslaufen

correre fuori, uscire correndo

2. herauslaufen → herausfließen

II . herauslaufen <läuft, lief, gelaufen> VERB trans SPORT

einen Sieg herauslaufen

ottenere una vittoria (nella corsa)

Siehe auch: herausfließen

herausfließen <floss, geflossen> +sein VERB intr

herausfließen

scorrere (fuori)

Beispielsätze für herauslaufen

einen Sieg herauslaufen

ottenere una vittoria (nella corsa)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Voraussetzung gilt ein durchgängiges Profil, welches durch eine annähernd passgenaue Öffnung auf der einen Seite in die Vakuumkammer hineinlaufen und auf der anderen Seite herauslaufen kann.

de.wikipedia.org

Eine moderne Rollenzeitungsdruck-Maschine fertigt mehrere Bücher in einem Durchgang gleichzeitig, die dann aus dem Falzausgang der Maschine als bereits fertig zusammengetragene Zeitungen oder Zeitungsteile herauslaufen.

de.wikipedia.org

Hierdurch hat der Torwart die Möglichkeit, im Herauslaufen den Winkel zu verkürzen und den geschlenzten oder flach geschobenen Ball mit seinem Körper bzw. der Schutzausrüstung abzufangen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte ist also kein typischer Text, der auf eine Pointe herausläuft, sondern eine Geschichte, die auf einen Erkenntnisvorgang zusteuert.

de.wikipedia.org

Die Schulung der torwartspezifischen Taktik lässt sich im Wesentlichen in die Bereiche Stellungsspiel, Herauslaufen und Spielaufbau unterteilen.

de.wikipedia.org

Seine Markenzeichen waren schon damals die gute Sprungkraft, das sichere Stellungsspiel und das beherzte Herauslaufen.

de.wikipedia.org

Sie überraschte die Konkurrenz, indem sie sich bald an die Spitze setzte und einen Vorsprung von fast zwei Minuten herauslief.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

Er war einer der besten Torhüter seiner Zeit, sehr faust- und fangsicher, mutig und besonders stark im Herauslaufen und in der Luft.

de.wikipedia.org

Dadurch kann Wasser vollständig herauslaufen und der Schlauch von Innen durchtrocknen.

de.wikipedia.org