Übersetzungen für „herausschleichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

heraufschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

heraufschleichen

strisciare su, salire strisciando

heranschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

heranschleichen

avvicinarsi (od avanzare) strisciando, strisciare vicino

herausstreichen <irr> VERB trans fig

herausstreichen

esaltare

seine eigenen Verdienste herausstreichen

vantare i propri guadagni

herausschleppen VERB trans

herausschleppen

trascinare fuori

I . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hereinschleichen

entrare strisciando, strisciare dentro

II . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl , sich hereinschleichen

hereinschleichen

entrare strisciando

herausschmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans ugs

herausschmeißen

buttare fuori

herausschneiden <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

herausschneiden

tagliare

herausschreien <schrie, geschrie[e]n> VERB trans

herausschreien

gridare, esprimere gridando

herausschicken VERB trans

herausschicken

mandare fuori

I . herausschmecken VERB trans

etwas herausschmecken

sentire (od riconoscere) il gusto di qc (in mezzo ad altri ingredienti)

II . herausschmecken VERB intr +haben

herausschmecken

sentirsi (in mezzo ad altri ingredienti)

die Zwiebel schmeckt stark heraus

si sente molto la (od il gusto di) cipolla

herausschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

herausschreiben

trascrivere, copiare (da)