Übersetzungen für „herausschwemmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausschwemmen VERB trans

1. ausschwemmen:

ausschwemmen

trascinare via (scorrendo)

2. ausschwemmen:

ausschwemmen

erodere, dilavare

die Strömung schwemmt das Ufer aus

la corrente erode la riva

3. ausschwemmen:

ausschwemmen

lavare, pulire (sotto l’acqua corrente)

eine Wunde ausschwemmen

pulire una ferita

ausschwemmen Wendungen

Schadstoffe ausschwemmen

eliminare sostanze nocive

I . herausschießen <schoss, geschossen> VERB trans

1. herausschießen:

herausschießen

colpire, abbattere

Wendungen:

einen Preis herausschießen reg

vincere un premio in una gara di tiro

II . herausschießen <schoss, geschossen> VERB intr +sein

3. herausschießen:

herausschießen

sparare

aus dem Fenster herausschießen

sparare dalla finestra

4. herausschießen fig :

herausschießen (heftig hervorquellen)

sgorgare a fiotti, uscire abbondantemente

herausschießen (herausstürzen)

precipitarsi fuori

herausschleppen VERB trans

herausschleppen

trascinare fuori

I . herausschmecken VERB trans

etwas herausschmecken

sentire (od riconoscere) il gusto di qc (in mezzo ad altri ingredienti)

II . herausschmecken VERB intr +haben

herausschmecken

sentirsi (in mezzo ad altri ingredienti)

die Zwiebel schmeckt stark heraus

si sente molto la (od il gusto di) cipolla

herausschmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans ugs

herausschmeißen

buttare fuori

herausschneiden <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

herausschneiden

tagliare

herausschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

herausschreiben

trascrivere, copiare (da)

herausschreien <schrie, geschrie[e]n> VERB trans

herausschreien

gridare, esprimere gridando

herausschleudern VERB trans

1. herausschleudern:

herausschleudern

scaraventare fuori, scagliare fuori

herausschleudern (bei Unfällen)

sbalzare fuori

Wendungen:

Anklagen, eine Antwort herausschleudern fig

lanciare accuse, sbottare con una risposta

I . herausschälen VERB trans

1. herausschälen:

herausschälen

levare dalla buccia

herausschälen (durch Schälen entfernen)

togliere sbucciando

2. herausschälen (aus dem Zusammenhang lösen):

herausschälen fig

estrapolare, isolare

II . herausschälen VERB rfl , sich herausschälen

herausschälen

(di)mostrarsi (od rivelarsi) chiaramente

aus seiner Rede schälten sich seine wahren Absichten heraus

dal discorso emersero le sue vere intenzioni

herausschälen Wendungen

sich aus seinen Sachen herausschälen

liberarsi dei vestiti, spogliarsi

herausschauen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

herausschauen

guardare fuori

herausschrauben VERB trans

herausschrauben

svitare, togliere (svitando)

herausschaffen VERB trans

herausschaffen

portare fuori, tirare fuori

herausschallen +haben VERB intr

herausschallen

risuonare (fuori), uscire

herausschicken VERB trans

herausschicken

mandare fuori

herausschinden <irr> VERB trans ugs

herausschinden

ricavare

einen Rabatt herausschinden

strappare uno sconto

herausschlagen <irr> VERB trans

1. herausschlagen:

herausschlagen

togliere (battendo)

2. herausschlagen (gewinnen):

herausschlagen ugs

ricavare

aufschwemmen VERB trans

aufschwemmen

gonfiare

herausschmuggeln VERB trans

1. herausschmuggeln:

herausschmuggeln

far uscire di nascosto

herausschmuggeln (unter Umgehung des Zolls)

esportare clandestinamente, contrabbandare

2. herausschmuggeln (Menschen):

herausschmuggeln

fare espatriare (clandestinamente)

herauskommen <irr> VERB intr +sein

1. herauskommen:

herauskommen

uscire

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen

la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

du kommst viel zu wenig heraus

esci troppo poco

2. herauskommen (entdeckt, bekannt werden):

herauskommen ugs

venir fuori

groß herauskommen

avere un grande successo

3. herauskommen (ergeben):

herauskommen

risultare

wie viel kommt heraus? ugs fig

quant’è? quanto fa?

dabei kommt nichts Gutes heraus

non ne uscirà nulla di buono

das kommt auf dasselbe (od auf eins) heraus

il risultato è sempre quello

4. herauskommen ugs :

herauskommen

non finire (più)

aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen

non finirla più di raccontare

aus dem Staunen nicht herauskommen fig

non riprendersi dallo stupore