Übersetzungen für „herauszerrend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herauszerren VERB trans

herauszerren

tirare fuori a forza, trascinare fuori

herauskehren VERB trans

herauskehren

esibire, ostentare

den Direktor herauskehren

ostentare la propria carica di direttore

den starken Mann herauskehren

darsi arie di uomo forte

herausziehen <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

herausziehen

tirare fuori

herausziehen (Stecker)

staccare

herausragend ADJ

herausragend

straordinario, eccezionale

herausbohren VERB trans

herausbohren

estrarre col trapano

heraushören VERB trans

1. heraushören:

heraushören

distinguere (fra altri suoni, altre voci)

2. heraushören fig :

heraushören

avvertire

aus jemandes Worten Verwunderung heraushören

avvertire stupore nelle parole di qn

I . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. herausfahren:

herausfahren

portare, trasportare fuori

2. herausfahren SPORT :

herausfahren

ottenere (in una corsa)

eine gute Zeit herausfahren

ottenere un buon tempo

II . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

3. herausfahren:

herausfahren

uscire

aus der Garage herausfahren

uscire dal garage

Wendungen:

es fuhr mir so heraus, dass… unpers ugs

mi scappò di bocca che…

herausfahren Wendungen

aus dem Bett herausfahren

saltare giù dal letto

fahr zu uns aufs Land heraus

vieni da noi in campagna

I . herausführen VERB trans

1. herausführen:

herausführen

condurre (fuori), portare fuori, far uscire

2. herausführen fig :

herausführen

tirar fuori, far uscire

jemanden aus einer Krise herausführen

far uscire qn da una crisi

II . herausführen VERB intr +haben

herausführen

condurre, portare fuori

der Weg führt aus dem Dorf heraus

il sentiero conduce fuori dal paese

herausrennen <rannte, gerannt> +sein VERB intr

herausrennen

correre fuori, uscire correndo (od di corsa)

auszehrend ADJ, VERB ppr

1. auszehrend → auszehren

2. auszehrend:

auszehrend

estenuante

Siehe auch: auszehren

auszehren VERB trans

auszehren

consumare

I . herausbeißen <biss, gebissen> VERB trans

1. herausbeißen:

herausbeißen

togliere, strappare con un morso

2. herausbeißen (beim Beißen verlieren):

herausbeißen

perdere mordendo

II . herausbeißen <biss, gebissen> VERB rfl

3. herausbeißen:

sich dat etwas herausbeißen

perdere qc mordendo

4. herausbeißen fig :

herausbeißen

trarsi d’impiccio

heraushelfen <irr> VERB intr +haben

1. heraushelfen:

jemandem aus dem Bus heraushelfen

aiutare qn a scendere dall’autobus

jemandem aus dem Mantel heraushelfen

aiutare qn a togliersi il cappotto

Wendungen:

jemandem aus der Klemme heraushelfen fig

tirare qn fuori dai guai

heraussehen <sieht, sah, gesehen> VERB trans

aus dem, zum Fenster heraussehen

guardar fuori dalla finestra

herausbeugen VERB rfl , sich herausbeugen

herausbeugen

sporgersi, chinarsi in fuori

sich aus dem Fenster herausbeugen

sporgersi dalla finestra