Übersetzungen für „herniederfallend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herniederfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr liter

herniederfallen

cadere (giù)

niederfallen <irr> VERB intr +sein

niederfallen

cadere (giù)

herniedergehen <ging, gegangen> +sein VERB intr liter

herniedergehen

scendere, venire (giù)

herniedersinken <sank, gesunken> +sein VERB intr liter

herniedersinken

calare, scendere

herniedersenken VERB rfl liter , sich herniedersenken

herniedersenken

calarsi (giù)

herunterfallen <irr> VERB intr +sein

herunterfallen

cadere

I . niederfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

niederfahren

cadere, abbattersi

ein Blitz fuhr nieder

un fulmine si abbattè

II . niederfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans ugs (überfahren)

niederfahren

investire

niederknallen VERB trans ugs

niederknallen

abbattere, stendere (sparando)

herniederschweben +sein VERB intr liter

herniederschweben

scendere dolcemente

auseinanderfallen <irr> VERB intr +sein

auseinanderfallen

cadere in pezzi

auseinanderfallen fig

disgregarsi

hernieder ADV

hernieder

quaggiù, giù

zerfallend ADJ, VERB ppr

1. zerfallend → zerfallen

2. zerfallend:

zerfallend

in rovina, cadente

eine zerfallende Mauer

un muro cadente

Siehe auch: zerfallen , zerfallen

zerfallen ADJ

zerfallen

in rotta

zerfallen <irr> VERB intr +sein

1. zerfallen:

zerfallen

cadere in rovina, decadere

2. zerfallen fig :

zerfallen

(de)cadere

3. zerfallen (sich auflösen):

zerfallen

dissolversi

in (od zu) Staub zerfallen

ridursi in polvere

4. zerfallen (gegliedert sein):

zerfallen

dividersi

herfallen <irr> VERB intr +sein

über jdn/etw herfallen

avventarsi su qn/qc

über jemanden mit Fragen herfallen fig

assalire qn di domande

einfallend ADJ, VERB ppr

1. einfallend → einfallen

2. einfallend:

einfallend

cadente, fatiscente, in rovina

ein einfallender Turm

una torre in rovina

3. einfallend:

einfallend

calante, che sopraggiunge

bei einfallender Nacht

al calar(e) della notte

4. einfallend PHYS :

einfallend

incidente

Siehe auch: einfallen

einfallen <irr> VERB intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venire in mente

2. einfallen (überfallen):

einfallen

irrompere, fare irruzione

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

crollare

4. einfallen (Licht):

einfallen

entrare

Wendungen:

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

runterfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr ugs

runterfallen

cadere (giù)

er ist von der Leiter runtergefallen

è caduto giù dalla scala