Übersetzungen für „herniederprasseln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

niederprasseln +sein VERB intr

1. niederprasseln:

niederprasseln

scrosciare

2. niederprasseln fig :

niederprasseln

piovere

Schimpfwörter prasselten auf ihn nieder

gli piovvero addosso degli insulti

herniederfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr liter

herniederfallen

cadere (giù)

I . herunterrasseln VERB trans

herunterrasseln

recitare meccanicamente, tutto d’un fiato

II . herunterrasseln VERB intr +sein

herunterrasseln

ruzzolare giù

herniedergehen <ging, gegangen> +sein VERB intr liter

herniedergehen

scendere, venire (giù)

herniedersenken VERB rfl liter , sich herniedersenken

herniedersenken

calarsi (giù)

herniedersinken <sank, gesunken> +sein VERB intr liter

herniedersinken

calare, scendere

hereinrasseln VERB intr +sein ugs

1. hereinrasseln ugs :

hereinrasseln

farsi imbrogliare

2. hereinrasseln (in Schwierigkeiten geraten):

hereinrasseln ugs

mettersi nei guai

herniederschweben +sein VERB intr liter

herniederschweben

scendere dolcemente

einprasseln +sein VERB intr

auf jemanden einprasseln

piombare (od volare) addosso a qn

eine Flut von Schimpfworten prasselte auf ihn ein

gli piombò addosso un’ondata d’insulti

hernieder ADV

hernieder

quaggiù, giù

verprassen VERB trans

verprassen

scialacquare

hervorrieseln +sein VERB intr

hervorrieseln

sgorgare (con lieve mormorio)