Übersetzungen für „herumsumpfen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

versumpfen VERB intr +sein

1. versumpfen:

versumpfen

impaludarsi

2. versumpfen (viel feiern und trinken):

versumpfen ugs

fare bisboccia

entsumpfen VERB trans

entsumpfen

bonificare

herumlaufen <irr> VERB intr +sein

herumlaufen

girare, andare in giro

so kann er doch nicht herumlaufen!

non può mica andare in giro così!

die Straße läuft um den Park herum

la strada gira intorno al parco

I . herumwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. herumwerfen (in eine andere Richtung drehen):

herumwerfen

girare, voltare

2. herumwerfen ugs :

herumwerfen

sparpagliare intorno, gettare qua e là

II . herumwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB rfl , sich herumwerfen

herumwerfen

rivoltarsi, rigirarsi continuamente

sich im Bett herumwerfen

rivoltarsi continuamente nel letto

herumspielen +haben VERB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

herumstehen <irr> VERB intr +haben

1. herumstehen:

herumstehen

stare attorno

müßig herumstehen

starsene in ozio

2. herumstehen (Sachen):

herumstehen

essere sparso

herumstoßen <irr> VERB intr +haben ugs

herumstoßen

sbattere di qua e di là

herumschleifen VERB trans ugs

herumschleifen

trascinare, portare in giro