Übersetzungen für „herunterkühlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herunterknallen VERB trans ugs

jemandem eine herunterknallen

appioppare a qn un bel ceffone

II . herunterknallen <herunterfallen> VERB intr +sein

herunterknallen

cadere giù

herunterholen VERB trans

1. herunterholen:

herunterholen

andare a prendere, portare giù

2. herunterholen (abschießen):

herunterholen ugs fig

abbattere

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

herunterwollen

voler scendere

herunterfallen <irr> VERB intr +sein

herunterfallen

cadere

heruntersollen +haben VERB intr ugs

heruntersollen

dover scendere

herunterkommen <irr> VERB intr +sein

1. herunterkommen:

herunterkommen

scendere

2. herunterkommen (wirtschaftlich):

herunterkommen ugs fig

decadere, andare in rovina

3. herunterkommen ugs fig :

herunterkommen

andare giù

herunterkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

herunterkönnen

poter scendere

heruntergehen <irr> VERB intr +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

scendere giù

die Straße heruntergehen ugs

andare giù per la strada

2. heruntergehen ugs fig :

heruntergehen

diminuire, andar giù

herunterrufen <rief, gerufen> VERB trans

herunterrufen

chiamare giù, far venire giù

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

Wendungen:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

herunterspielen VERB trans ugs

1. herunterspielen ugs :

herunterspielen

suonare meccanicamente

2. herunterspielen ugs fig :

herunterspielen

minimizzare

herunterklappen VERB trans

herunterklappen

abbassare

herunterkriegen VERB trans ugs

herunterkriegen → herunterbekommen

Siehe auch: herunterbekommen

herunterbekommen <bekam, bekommen> VERB trans ugs

1. herunterbekommen (nach unten schaffen können):

herunterbekommen

riuscire a portare giù

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

riuscire a togliere

3. herunterbekommen (hinunterschlucken können):

herunterbekommen

riuscire a far andare giù

unterkühlen VERB trans

1. unterkühlen:

unterkühlen

ibernare

2. unterkühlen TECH :

unterkühlen

raffreddare eccessivamente

heruntersagen VERB trans

heruntersagen → herunterleiern

Siehe auch: herunterleiern

herunterleiern VERB trans

herunterleiern

dire meccanicamente, snocciolare

herunterbeten VERB trans ugs

herunterbeten

snocciolare (preghiere)

herunterhauen VERB trans ugs

1. herunterhauen:

herunterhauen

abbattere

Wendungen:

jemandem eine herunterhauen

mollare, appioppare un ceffone a qn

herunterladen <irr> VERB trans IT

herunterladen

scaricare

herunterladen

fare il download di

herunterlesen <liest, las, gelesen> VERB trans

herunterlesen

leggere meccanicamente, tutto d’un fiato

herunterwürgen VERB trans ugs

herunterwürgen

inghiottire con difficoltà a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ein schnelles Herunterkühlen, das sogenannte Schockfrosten, wird die Entstehung großer Eiskristalle vermieden.

de.wikipedia.org

Da Helium eine sehr niedrige Siedetemperatur besitzt, ist es durch Herunterkühlen des Erdgases möglich, das Helium von den anderen im Erdgas enthaltenen Stoffen, wie Kohlenwasserstoffen und Stickstoffverbindungen, zu trennen.

de.wikipedia.org

Beim Herunterkühlen geht jedoch ein großer Teil des Wasserdampfes durch Kondensation wieder verloren.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtladung wird die höhere Leistung benötigt, am extremsten ist der Strombedarf beim Herunterkühlen von Bananenladung, da sie häufig mit Umgebungstemperaturen geladen werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind erhebliche Anstrengungen zum Herunterkühlen des heißen Dampfes auf Fermentationstemperaturen (25–35 °C) bedingt.

de.wikipedia.org

Verhindern lässt sich dieser Prozess mit heutigen medizinischen Mitteln nicht, aber durch das Herunterkühlen des betroffenen Gewebes vor der Reperfusion kann die Aktivität der Enzyme verringert werden.

de.wikipedia.org