Übersetzungen für „hervorbrechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hervorbrechen <irr> VERB intr +sein

1. hervorbrechen:

hervorbrechen

sbucare fuori

2. hervorbrechen (sprießen):

hervorbrechen

spuntare

die ersten Blumen brechen hervor

spuntano i primi fiori

3. hervorbrechen (Gefühle):

hervorbrechen fig

prorompere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war eine allgemeine Auflösung wie im Chaos, aus dessen Nebeln eine neue Schöpfung hervorbricht!

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein gemauerter silberner Brunnen mit Fontäne, über dem aus dem oberen Schildrand eine goldene Sonne hervorbricht.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein halber natürlicher Wolf, der späterhin aus oben dürrem Gebüsch im linken Untereck über grünem Boden hervorbricht.

de.wikipedia.org

Der junge Stamm ist mit spitzen Stacheln besetzt, die am Grunde warzenförmig aus der Rinde hervorbrechen und mit zunehmendem Alter immer weniger werden.

de.wikipedia.org

Das Titelmotiv der roten Katze, über Jahrzehnte oder Jahrhunderte im Mauerwerk verborgen, ist eine Metapher für Vergangenes, das jederzeit wieder hervorbrechen kann.

de.wikipedia.org

Befallene Fliegen weisen einen aufgedunsenen Hinterleib auf, der nach dem Hervorbrechen der Pilzfruchtkörper verschimmelt wirkt.

de.wikipedia.org

Wasser, die aus unterirdischen Quellen hervorbrachen, löschten die Flammen und verjagten den Ritter.

de.wikipedia.org

Dagegen trägt die Wurzel niemals Blätter, und sie verzweigt sich, indem Seitenwurzeln aus ihrem Inneren hervorbrechen.

de.wikipedia.org

Der Wolfszahn wird im Wappen vorrangig mit mindestens einer Anzahl von drei dargestellt und kann aus dem Wappenrand oder einer Teilungslinie hervorbrechen.

de.wikipedia.org

Die psychoanalytische Forschung konfrontierte den Menschen mit seinem Körper, seinen Trieben, mit dem, was unbewusst und unaufhaltsam hervorbrach.

de.wikipedia.org