Übersetzungen für „hierhertragen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hierherwagen VERB rfl , sich hierherwagen

hierherwagen

osare venire qui

herübertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

herübertragen

portare (di) qua

heruntertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

heruntertragen

portare giù

I . hierherrücken VERB trans

hierherrücken

spingere in qua

II . hierherrücken VERB intr +sein

hierherrücken

spostarsi in qua

hierherkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

hierherkommen

venire qua, qui

I . hierherziehen <zog, gezogen> VERB trans

hierherziehen

portare qui fig

was zieht dich hierher?

cosa ti porta qui?

II . hierherziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hierherziehen

trasferirsi qui

hertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

hertragen

portare qua

weitertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

weitertragen

portare via

I . hierherbemühen VERB trans

hierherbemühen

pregare di venire qui

II . hierherbemühen VERB rfl , sich hierherbemühen

hierherbemühen

scomodarsi a venire qui

hierhergehören +haben VERB intr

1. hierhergehören:

hierhergehören

far parte di ciò, farne parte

du gehörst hierher

qui è il tuo posto, il tuo posto è qui

2. hierhergehören:

hierhergehören

essere pertinente

das (was du sagst) gehört nicht hierher

questo (quello che dici) non c’entra

hierherauf ADV

hierherauf

su per di qua

ertragen <irr> VERB trans

ertragen

sopportare, reggere

I . übertragen VERB trans

1. übertragen:

übertragen

trasmettere

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

tradurre

3. übertragen MUS :

übertragen

trasporre

4. übertragen WIRTSCH :

übertragen

riportare

5. übertragen (anwenden):

übertragen

applicare

eine Methode auf etwas (akk) übertragen

applicare un metodo a qc

6. übertragen (anvertrauen):

übertragen

conferire, affidare

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

jemandem eine Aufgabe übertragen

affidare un compito a qn

7. übertragen JUR (Rechte):

übertragen

cedere

8. übertragen (übereignen):

übertragen

volturare

9. übertragen FIN :

übertragen

trasferire, girare

Wendungen:

im übertragenen Sinn

in senso figurato

II . übertragen VERB rfl

sich übertragen

trasmettersi

hiergegen ADV, PRON

1. hiergegen:

hiergegen

qui contro, contro questo

2. hiergegen (im Gegensatz):

hiergegen

per contro, invece

rückübertragen VERB trans JUR

rückübertragen

retrocedere

hierherum ADV, PRON

hierherum

qui intorno

das Büro muss hierherum sein ugs

l’ufficio dev’essere qui intorno

hierhinter ADV, PRON

hierhinter

qui dietro

vortragen <irr> VERB trans

1. vortragen MUS SPORT :

vortragen

eseguire

2. vortragen THEAT :

vortragen

recitare, declamare

3. vortragen (darlegen):

vortragen

esporre, riferire

4. vortragen HANDEL :

vortragen

riportare

vertragen VERB

Benutzereintrag

sich mit jdm wieder vertragen (sich mit jdm versöhnen)

rappacificarsi con qu