Übersetzungen für „hierhinlaufen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hereinlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrare di corsa

2. hereinlaufen (von Flüssigkeiten):

hereinlaufen

penetrare, entrare

hierhinauf ADV

hierhinauf

su di qua

hinterherlaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen

correre dietro, seguire di corsa

Wendungen:

jdm/etw hinterherlaufen fig

inseguire qn/qc

hierhinaus ADV

hierhinaus

da qui, da qua (in questa direzione)

I . einlaufen <irr> VERB intr +sein

1. einlaufen:

einlaufen

arrivare

in die Zielgerade einlaufen SPORT

giungere in dirittura d’arrivo

2. einlaufen (hineinfließen):

einlaufen

scorrere (od fluire) dentro

3. einlaufen (Stoff):

einlaufen

restringersi

II . einlaufen <irr> VERB rfl

sich einlaufen SPORT

riscaldarsi (od fare riscaldamento) correndo

Eierlaufen <-s, Eierlaufen> SUBST nt (Spiel)

Eierlaufen

corsa f con l’uovo sul cucchiaio

hierhinab ADV

hierhinab

giù di qua

hierhinein ADV

hierhinein

qui dentro (in questa direzione)

hierhinter ADV, PRON

hierhinter

qui dietro

hierhinunter ADV

hierhinunter

qui sotto

hierhinüber ADV

hierhinüber

di là, dall’altra parte

Einlaufen <-s> SUBST nt

1. Einlaufen:

Einlaufen

arrivo m

2. Einlaufen (von Stoff):

Einlaufen

restringimento m

3. Einlaufen MECH :

Einlaufen

rodaggio m

hierherauf ADV

hierherauf

su per di qua

hierherwagen VERB rfl , sich hierherwagen

hierherwagen

osare venire qui

Figurenlaufen <-s> SUBST nt

Figurenlaufen

pattinaggio m artistico

hinauslaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa