Übersetzungen für „hinüberdringend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinüberbringen <brachte, gebracht> VERB trans

hinüberbringen

portare (al) di là

hinüberspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

1. hinüberspringen:

hinüberspringen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

2. hinüberspringen ugs :

hinüberspringen

fare un salto

schnell zum Metzger hinüberspringen

fare un salto dal macellaio

hinunterbringen <irr> VERB trans

1. hinunterbringen:

hinunterbringen

portare giù

2. hinunterbringen (begleiten):

hinunterbringen

accompagnare giù.

3. hinunterbringen (hinunterschlucken):

hinunterbringen ugs

riuscire a mandare giù

hinüberdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hinüberdürfen (hinüberkommen dürfen):

hinüberdürfen

poter arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberdürfen (hinübergehen, -fahren dürfen):

hinüberdürfen

poter andare (od passare) (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberdürfen (hinübergebracht werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberdürfen (hinübergestellt, -gelegt werden dürfen):

hinüberdürfen

poter essere messo (al) di là, dall’altra parte

hinüberretten VERB trans

hinüberretten

conservare

ein Kulturgut in unsere Zeit hinüberretten

conservare un bene culturale fino ai giorni nostri

I . hinüberziehen <zog, gezogen> VERB trans

hinüberziehen

tirare (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hinüberziehen

passare dall’altra parte

hinüberziehen (nach drüben umziehen)

trasferirsi (dall’altra parte)

von Ludwigshafen nach Mannheim hinüberziehen

trasferirsi da Ludwigshafen a Mannheim

II . hinüberziehen <zog, gezogen> VERB rfl , sich hinüberziehen

hinüberziehen

estendersi oltre

hinüberkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

1. hinüberkönnen (hinüberkommen können):

hinüberkönnen

poter arrivare (al) di là, dall’altra parte

2. hinüberkönnen (hinübergehen, -fahren können):

hinüberkönnen

poter andare (al) di là, dall’altra parte

3. hinüberkönnen (hinübergebracht werden können):

hinüberkönnen

poter essere portato (al) di là, dall’altra parte

4. hinüberkönnen (hinübergestellt, -gelegt werden können):

hinüberkönnen

poter essere messo (al) di là, dall’altra parte

I . hinüberspielen VERB trans SPORT

hinüberspielen

lanciare, tirare (dall’altro lato del campo)

II . hinüberspielen VERB intr +haben

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

hinübergreifen <griff, gegriffen> +haben VERB intr fig

hinübergreifen

sconfinare

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

I . hinüberreichen VERB trans

hinüberreichen

porgere (od passare) (al) di là, dall’altra parte

II . hinüberreichen VERB intr +haben

2. hinüberreichen:

hinüberreichen

arrivare (fino) dall’altra parte, estendersi oltre

das Schlechtwetter reicht über die Alpen hinüber

il maltempo si estende fin oltre le Alpi

3. hinüberreichen fig :

hinüberreichen

toccare, riguardare anche

die Problematik reicht in die Medizin hinüber

il problema riguarda anche la medicina

I . durchdringend ADJ fig

durchdringend

penetrante

II . durchdringend ADV

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn