Übersetzungen für „hinaufschwingen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufschwingen <irr> VERB rfl

1. aufschwingen:

sich aufschwingen fig

innalzarsi

sich zum Direktor aufschwingen

arrivare alla carica di direttore

Wendungen:

sich zu etwas aufschwingen

decidersi a (fare) qc

hinaufbringen <irr> VERB trans

1. hinaufbringen:

hinaufbringen

portare su

2. hinaufbringen (begleiten):

hinaufbringen

accompagnare su

hinaufschauen VERB trans

hinaufschauen

guardare (in) su, verso l’alto

hinausbringen <irr> VERB trans

1. hinausbringen:

hinausbringen

portare fuori

2. hinausbringen (begleiten):

hinausbringen

accompagnare fuori

Wendungen:

es über etwas (akk) hinausbringen fig

superare qc

hinaufschnellen +sein VERB intr

hinaufschnellen

salire (od aumentare) a balzi

hinaufschaffen VERB trans

hinaufschaffen

trasportare su

I . hinaufschrauben VERB trans

hinaufschrauben

alzare, far salire

die Preise hinaufschrauben

alzare i prezzi

II . hinaufschrauben VERB rfl , sich hinaufschrauben

hinaufschrauben

salire volteggiando, compiendo delle volute

das Flugzeug schraubt sich hinauf

l’aereo sale volteggiando

hinausspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

1. hinausspringen:

hinausspringen

saltare fuori

zum Fenster hinausspringen

saltare dalla finestra

2. hinausspringen (hinauslaufen):

hinausspringen

precipitarsi, correre fuori

hinaufsteigen <irr, trennb , -ge-> VERB intr +sein

hinaufsteigen

salire

I . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

ausschwingen

slanciare

die Arme ausschwingen

slanciare le braccia

II . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

2. ausschwingen +haben:

ausschwingen

cessare di oscillare

3. ausschwingen:

ausschwingen

oscillare (fino al massimo punto di oscillazione)

4. ausschwingen (Ski):

ausschwingen +sein/haben

curvare, fare una curva

nachschwingen +haben VERB intr

nachschwingen

risuonare a. fig

seine Worte schwangen in ihr noch lange nach

le sue parole le risuonarono ancora a lungo nella mente