Übersetzungen für „hinausfeuern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rausfeuern VERB trans ugs

rausfeuern

buttare fuori, licenziare

I . hinauszögern VERB trans

hinauszögern

rinviare, rimandare

II . hinauszögern VERB rfl

sich hinauszögern

essere ritardato

I . hinausbeugen VERB trans

hinausbeugen

sporgere

II . hinausbeugen VERB rfl , sich hinausbeugen

hinausbeugen

sporgersi

sich zum Fenster hinausbeugen

sporgersi dalla finestra

I . hinausheben <hob, gehoben> VERB trans

1. hinausheben:

hinausheben

sollevare, alzare (verso l’esterno)

2. hinausheben (erhöhen):

hinausheben

elevare

II . hinausheben <hob, gehoben> VERB rfl

sich über jemanden hinausheben

ritenersi superiore a qn

hinausreden VERB rfl , sich hinausreden

1. hinausreden reg :

hinausreden

inventare scuse

Wendungen:

sich auf jemanden hinausreden (sich rechtfertigen)

giustificarsi con qn

hinaussehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

hinaussehen

vedere fuori

hinausekeln VERB trans ugs

jemanden hinausekeln

fare scappare qn per il disgusto

hinaufsteigern VERB trans

hinaufsteigern

accrescere (od aumentare) di molto

die Produktion hinaufsteigern

aumentare di molto la produzione

hinausfliegen <irr> VERB intr +sein ugs fig

hinausfliegen

essere buttato fuori

I . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

1. hinausfahren:

hinausfahren

uscire (con un veicolo)

aus der Garage hinausfahren

uscire dal garage

an den Stadtrand hinausfahren

andare in periferia

2. hinausfahren:

hinausfahren

oltrepassare, superare

über die Grenzlinie hinausfahren

oltrepassare la linea di confine

II . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

3. hinausfahren:

hinausfahren

(tras)portare fuori (con un veicolo)

4. hinausfahren (nach draußen fahren):

hinausfahren

condurre, guidare (fuori)

ein Schiff aus dem Hafen hinausfahren

condurre una nave fuori dal porto

hinausfinden <irr> VERB intr +haben

hinausfinden

trovare l’uscita

I . hinausführen VERB trans

hinausführen

condurre fuori

diese Tür führt zum Garten hinaus

questa porta conduce in giardino

II . hinausführen VERB intr +haben

2. hinausführen:

hinausführen

condurre fuori, portare fuori

3. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

oltrepassare, andare oltre a. fig

das führt (weit) über unsere Pläne hinaus

questo va (ben) oltre i nostri progetti

hinausbefördern VERB trans

1. hinausbefördern:

hinausbefördern

(tras)portare fuori

ein Klavier hinausbefördern

trasportare fuori un pianoforte

2. hinausbefördern ugs :

hinausbefördern

mandare, cacciare fuori

jemanden aus (der Tür) hinausbefördern

cacciare fuori (dalla porta) qn

hinaussein alte Rechtschreibung

hinaussein → hinaus

Siehe auch: hinaus

hinaus ADV

1. hinaus:

hinaus

fuori

zur Tür hinaus

fuori dalla porta

dort/hier hinaus

fuori per di là/per di qua

hinaus mit dir!

fuori di qui!

Wendungen:

ein Zimmer nach vorn/hinten hinaus

una camera sul davanti/sul retro

über die Brücke/über Mittag hinaus

oltre il ponte/oltre mezzogiorno

über etwas (akk) hinaus sein

essere superiore a qc

über etwas (akk) hinaus sein ( etwas überwunden haben)

aver superato qc

I . hinausjagen VERB trans

1. hinausjagen:

hinausjagen

scacciare, cacciare fuori

hinausjagen (fristlos entlassen) fig

licenziare in tronco

2. hinausjagen (abfeuern):

hinausjagen

sparare (fuori)

eine Nachricht hinausjagen fig

pubblicare una notizia in fretta e furia

II . hinausjagen VERB intr

hinausjagen

precipitarsi fuori, uscire come un fulmine

hinauslaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

hinausliegen <lag, gelegen> +haben VERB intr

hinausliegen

dare, guardare

das Zimmer liegt nach der Straße hinaus

la camera dà sulla strada

hinausragen +haben VERB intr

1. hinausragen:

hinausragen

sporgere

2. hinausragen (sich über jemanden erheben):

hinausragen fig

emergere

I . hinaustreten <tritt, trat, getreten> VERB intr +sein

hinaustreten

uscire

II . hinaustreten <tritt, trat, getreten> VERB trans

hinaustreten

spingere, lanciare fuori (con un calcio)

hinauswerfen VERB

Benutzereintrag

jdn [aus dem Haus] hinauswerfen

mettere alla porta qu