Übersetzungen für „hinausschwappen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinausscheren VERB rfl , sich hinausscheren vulg

hinausscheren

andarsene

scher dich hinaus!

sparisci! vattene!

hinausschicken VERB trans

1. hinausschicken:

hinausschicken

mandare fuori

2. hinausschicken (senden):

hinausschicken

inviare

hinausschieben <irr> VERB trans

hinausschieben

rimandare

etwas um eine Woche hinausschieben

rimandare qc di una settimana

hinausschießen <schoss, geschossen> +sein VERB intr

1. hinausschießen:

hinausschießen

sparare fuori

2. hinausschießen (schnell hinauslaufen):

hinausschießen fig

uscire come un razzo

übers Ziel hinausschießen fig

oltrepassare il segno

hinausschmeißen <irr> VERB trans ugs

hinausschmeißen

sbattere fuori

hinaussehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

hinaussehen

vedere fuori

schwappen VERB intr

1. schwappen +haben:

schwappen

sciabordare

2. schwappen (überschwappen):

schwappen +sein

(fuori)uscire, traboccare

aus der Tasse schwappen +sein

traboccare (dalla tazza)

auf den Tisch schwappen +sein

rovesciarsi sul tavolo

überschwappen +sein VERB intr ugs

überschwappen

traboccare

hinaussollen <soll, sollte, gesollt> +haben VERB intr ugs

hinaussollen

dover uscire

hinausstehlen <stahl, gestohlen> VERB rfl , sich hinausstehlen

hinausstehlen

uscire di soppiatto, sgusciare fuori

I . hinausstellen VERB trans

1. hinausstellen:

hinausstellen

mettere, porre fuori

2. hinausstellen SPORT :

hinausstellen

espellere temporaneamente

II . hinausstellen VERB rfl , sich hinausstellen

hinausstellen

mettersi fuori

hinausstürmen +sein VERB intr

hinausstürmen

uscire precipitosamente

hinausspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

1. hinausspringen:

hinausspringen

saltare fuori

zum Fenster hinausspringen

saltare dalla finestra

2. hinausspringen (hinauslaufen):

hinausspringen

precipitarsi, correre fuori

hinauslehnen <trennb , -ge-> [hiˈnaʊsleːnən] VERB rfl +haben

sich zum Fenster hinauslehnen

sporgersi dalla finestra

hinausragen +haben VERB intr

1. hinausragen:

hinausragen

sporgere

2. hinausragen (sich über jemanden erheben):

hinausragen fig

emergere

I . hinausführen VERB trans

hinausführen

condurre fuori

diese Tür führt zum Garten hinaus

questa porta conduce in giardino

II . hinausführen VERB intr +haben

2. hinausführen:

hinausführen

condurre fuori, portare fuori

3. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

oltrepassare, andare oltre a. fig

das führt (weit) über unsere Pläne hinaus

questo va (ben) oltre i nostri progetti

hinausgehen <irr> VERB intr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen

uscire

hier geht es hinaus

si esce da questa parte

2. hinausgehen (liegen):

hinausgehen

dare

das Zimmer geht auf den Garten hinaus

la camera dà sul giardino

nach Norden hinausgehen

essere esposto a nord

3. hinausgehen (übersteigen):

hinausgehen

superare

das geht über meine Kräfte hinaus

questo supera le mie forze

I . hinausjagen VERB trans

1. hinausjagen:

hinausjagen

scacciare, cacciare fuori

hinausjagen (fristlos entlassen) fig

licenziare in tronco

2. hinausjagen (abfeuern):

hinausjagen

sparare (fuori)

eine Nachricht hinausjagen fig

pubblicare una notizia in fretta e furia

II . hinausjagen VERB intr

hinausjagen

precipitarsi fuori, uscire come un fulmine

hinauslaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinauslaufen:

hinauslaufen

uscire di corsa

2. hinauslaufen (resultieren):

hinauslaufen

(andare a) finire

es läuft darauf hinaus, dass …

andrà a finire (od finirà) che …

es läuft auf dasselbe hinaus

è la stessa cosa

hinauswerfen VERB

Benutzereintrag

jdn [aus dem Haus] hinauswerfen

mettere alla porta qu