Übersetzungen für „hineilen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dahineilen +sein VERB intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

hereineilen +sein VERB intr

hereineilen

entrare di fretta

hinwegeilen +sein VERB intr

hinwegeilen

correre, scappare via

hineinleben VERB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

heraneilen VERB intr +sein

heraneilen

avvicinarsi in fretta

hineinsollen +haben VERB intr

hineinsollen

dover entrare

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

hineinwollen

voler entrare

hineinfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr

1. hineinfallen:

hineinfallen

cadere dentro

2. hineinfallen (vom Licht):

hineinfallen

entrare, penetrare

Wendungen:

bei etwas hineinfallen ugs

essere raggirato, truffato

hineintun <tat, getan> VERB trans ugs

1. hineintun:

hineintun

mettere (dentro)

Wendungen:

einen Blick in etwas akk hineintun fig

dare un’occhiata a qc

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

Wendungen:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

I . hineinlangen VERB trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen VERB intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

Wendungen:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hineinlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

hineinlassen

lasciar entrare, ammettere