Übersetzungen für „hineindeuten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hineinreiten <irr> VERB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VERB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

hindeuten VERB intr +haben

1. hindeuten:

auf jdn/etw hindeuten

indicare qn/qc

2. hindeuten (hinweisen):

hindeuten

alludere

auf eine Tatsache hindeuten

alludere ad un fatto

hineinbitten <bat, gebeten> VERB trans

hineinbitten

pregare di entrare

I . hineintreten <tritt, trat, getreten> VERB intr

1. hineintreten +sein:

hineintreten

entrare, andare dentro

2. hineintreten (mitten in etwas treten):

hineintreten +haben/sein

finire

in eine Glasscherbe hineintreten +haben/sein

finire su un pezzo di vetro

hineintreten Wendungen

ins Leben hineintreten +haben/sein

affacciarsi alla vita

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineindürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr ugs

1. hineindürfen:

hineindürfen

poter entrare

2. hineindürfen (hineingebracht, -gesetzt werden dürfen):

hineindürfen

poter essere portato, messo dentro

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

Wendungen:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinleben VERB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

I . hineinreden VERB intr +haben

hineinreden

intromettersi (nel discorso)

da hast du nichts hineinzureden

qui non devi metter bocca

jemandem in etwas (akk) hineinreden

immischiarsi negli affari di qn

II . hineinreden VERB rfl

sich in Begeisterung hineinreden

entusiasmarsi parlando

hineinfinden <irr> VERB rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

Wendungen:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

hineintun <tat, getan> VERB trans ugs

1. hineintun:

hineintun

mettere (dentro)

Wendungen:

einen Blick in etwas akk hineintun fig

dare un’occhiata a qc

hineintragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

1. hineintragen:

hineintragen

portare (od trasportare) dentro

die Pakete ins Haus hineintragen

portare i pacchetti in casa

Wendungen:

Unordnung, Unruhe in etwas akk hineintragen fig

portare scompiglio, disordine in qc

hineinziehen <irr> VERB trans fig

hineinziehen

trascinare, coinvolgere

jemanden in einen Streit hineinziehen

trascinare qn in una lite

I . hineinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

1. hineinfahren:

hineinfahren

entrare (con un veicolo)

in die Garage hineinfahren

entrare nel garage

2. hineinfahren:

jemandem hineinfahren ugs

andar dentro a qn

jemandem hinten hineinfahren

tamponare qn

Wendungen:

in die Hose hineinfahren

infilarsi in fretta e furia i pantaloni

hineinfahren Wendungen

ins Blaue hineinfahren

girare senza meta

hineinfunken +haben VERB intr

hineinfunken

immischiarsi, intromettersi

jemandem in seine Angelegenheiten hineinfunken

intromettersi negli affari di qn

hineinknien VERB rfl

sich (in etwas akk) hineinknien

darci dentro (con qc)

hineindenken VERB

Benutzereintrag

sich in etw hineindenken + Akk

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + Akk

mettersi nei panni di qc