Übersetzungen für „hineingestochen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

I . hineinmischen VERB trans

hineinmischen

mescolare

hineinmischen (hineintun)

mettere (dentro)

etwas Pfeffer in den Teig hineinmischen

mettere un po’ di pepe nella pasta

II . hineinmischen VERB rfl sich hineinmischen

2. hineinmischen:

hineinmischen

mescolarsi

in seine Erinnungen mischte sich Traurigkeit hinein

ai suoi ricordi si mescolava la tristezza

3. hineinmischen (sich einmischen):

hineinmischen

immischiarsi, intromettersi

I . hineinreichen VERB trans

hineinreichen

porgere (dentro), passare (dentro)

II . hineinreichen VERB intr +haben

2. hineinreichen:

hineinreichen

arrivare (dentro), entrare

die Stiege reicht bis ins Wasser hinein

la scala scende fin dentro l’acqua

3. hineinreichen:

hineinreichen (sich erstrecken)

estendersi, propagarsi

hineinreichen (zeitlich)

prolungarsi, protrarsi

hineinrutschen +sein VERB intr

hineinrutschen → hineinschlittern

Siehe auch: hineinschlittern

hineinschlittern +sein VERB intr

1. hineinschlittern:

hineinschlittern

scivolare dentro

Wendungen:

in eine unangenehme Lage hineinschlittern ugs

ritrovarsi (od finire) in una situazione spiacevole

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

I . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. hineinstoßen:

hineinstoßen

piantare

einen Pflock in den Boden hineinstoßen

piantare un palo nel terreno

2. hineinstoßen (Menschen):

hineinstoßen

spingere

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

jemanden ins Elend hineinstoßen fig

ridurre qn in miseria

II . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

3. hineinstoßen:

hineinstoßen

penetrare, spingersi

4. hineinstoßen:

in eine Parklücke hineinstoßen

infilarsi in un parcheggio

Wendungen:

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

hineinstopfen VERB trans

1. hineinstopfen:

hineinstopfen

ficcare (od mettere) dentro, infilare

das Hemd in die Hose hineinstopfen

mettere la camicia dentro ai pantaloni

alles in den Koffer hineinstopfen ugs

ficcare tutto in valigia

2. hineinstopfen (gierig essen):

hineinstopfen ugs

trangugiare, ingurgitare

hineinhorchen +haben VERB intr

1. hineinhorchen:

hineinhorchen

stare in ascolto, tendere l’orecchio

Wendungen:

in etwas akk , in sich akk hineinhorchen

cercare di capire qc , ascoltare la propria voce interiore

hineinriechen <irr> VERB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

hineinpfuschen +haben VERB intr

in etwas akk hineinpfuschen

mettere le mani in qc , immischiarsi in qc

hineinkriechen <kroch, gekrochen> +sein VERB intr

hineinkriechen

entrare strisciando, strisciare dentro

jemandem hinten hineinkriechen vulg

leccare il culo a qn

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

I . angestochen ADJ, VERB pperf

1. angestochen → anstechen

2. angestochen (von Insekten):

angestochen

bacato

ein angestochener Apfel

una mela bacata

ein angestochener Apfel fig

punto, morsicato

er rennt umher wie angestochen

corre qua e là come se fosse morsicato (dalla tarantola)

angestochen Wendungen

wie ein angestochenes Schwein bluten

sanguinare come un maiale scannato

Siehe auch: anstechen

anstechen <irr> VERB trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Wendungen:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

I . hineinbemühen VERB trans

hineinbemühen

pregare di entrare, far entrare

II . hineinbemühen VERB rfl , sich hineinbemühen

hineinbemühen

accomodarsi dentro

hochgestochen ADJ ugs

1. hochgestochen ugs :

hochgestochen

pretenzioso

2. hochgestochen (Person):

hochgestochen ugs

presuntuoso

hineinstolpern +sein VERB intr

1. hineinstolpern:

hineinstolpern

finire dentro (maldestramente)

2. hineinstolpern (geraten):

hineinstolpern

finire, cadere, incappare (stupidamente)

in eine Falle hineinstolpern

cadere stupidamente in una trappola