Übersetzungen für „hineingezwungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineinbringen <irr> VERB trans

1. hineinbringen:

hineinbringen

portare dentro

2. hineinbringen:

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

3. hineinbringen ugs :

hineinbringen

riuscire a far entrare (od a infilare)

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

ungezwungen ADJ

ungezwungen

spigliato, disinvolto

eine ungezwungene Konversation

una conversazione spigliata

I . hineinlangen VERB trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen VERB intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

Wendungen:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hineingehen <irr> VERB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineingeboren ADJ

in eine Zeit, Umwelt hineingeboren sein, werden

essere nato in un’epoca, in un ambiente

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

hineinlegen VERB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

hineinwagen VERB rfl , sich hineinwagen

hineinwagen

osare entrare

hineinfunken +haben VERB intr

hineinfunken

immischiarsi, intromettersi

jemandem in seine Angelegenheiten hineinfunken

intromettersi negli affari di qn

hineindenken VERB

Benutzereintrag

sich in etw hineindenken + Akk

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + Akk

mettersi nei panni di qc