Übersetzungen für „hineinschreibend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hineinschneien VERB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Wendungen:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hinschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

1. hinschreiben:

hinschreiben

scrivere (sopra qc)

2. hinschreiben (hinschmieren):

hinschreiben

buttare giù, scrivere in fretta

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich hineinschleichen VERB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

I . einschreiben <irr> VERB trans (eintragen)

einschreiben

iscrivere

jemanden an der Schule einschreiben

iscrivere qn a scuola

II . einschreiben <irr> VERB rfl

sich einschreiben

iscriversi

hineinschauen +haben VERB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VERB intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

hineinschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

hineinschlingen

trangugiare, ingurgitare, ingollare

I . beschreibend ADJ, VERB ppr

1. beschreibend → beschreiben

2. beschreibend:

beschreibend

descrittivo

beschreibende Grammatik

grammatica descrittiva

II . beschreibend ADV

beschreibend

in modo descrittivo

Siehe auch: beschreiben

beschreiben <irr> VERB trans

1. beschreiben (Papier):

beschreiben

scrivere su

2. beschreiben (CD, DVD):

beschreiben

masterizzare

3. beschreiben (schildern):

beschreiben

descrivere, rappresentare

Einschreiben SUBST nt , Einschreibbrief SUBST nt

Einschreiben

(lettera f ) raccomandata f

per (od als) Einschreiben schicken

spedire per raccomandata

I . hineinreiten <irr> VERB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VERB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

hineinreißen <riss, gerissen> VERB trans

hineinreißen

trascinare (od tirare) dentro

jemanden in eine schlimme Geschichte hineinreißen fig

trascinare (od coinvolgere) qn in una brutta storia

reinschreiben VERB

Benutzereintrag

etw in ein Dokument reinschreiben

scrivere qualcosa in un documento

kleinschreiben VERB

Benutzereintrag

kleinschreiben (mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben) + Akk LING

scrivere con l’iniziale minuscola