Übersetzungen für „hingerotzt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hingeraten <irr> VERB intr +sein

hingeraten

finire, capitare

hingezogen <hinziehen > ADJ, VERB pperf

sich zu, von jemandem, etwas hingezogen fühlen

sentirsi attratto ( od attirato) da qn , qc

Siehe auch: hinziehen

I . hinziehen <irr> VERB trans

1. hinziehen:

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

2. hinziehen (in die Länge ziehen):

hinziehen

protrarre

3. hinziehen (hinauszögern):

hinziehen

rimandare

II . hinziehen <irr> VERB rfl

1. hinziehen:

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

2. hinziehen:

sich hinziehen (sich verzögern)

essere rimandato

Wendungen:

sich hinziehen (erstrecken)

estendersi

hingerissen ADJ

von etwas hingerissen sein

essere incantato ( od rapito) da qc

hin- und hergerissen sein (zwischen … und …)

dibattersi (tra … e …)

hingegossen ADV ugs

(wie) hingegossen daliegen, dasitzen

starsene mollemente sdraiato, stravaccato

hineingeraten <irr> VERB intr +sein

hineingeraten

capitare

I . hingeben <irr> VERB trans

hingeben

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VERB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

abbandonarsi

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

Wendungen:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

hingegen KONJ

hingegen

al contrario, invece

hingehen <irr> VERB intr +sein

1. hingehen:

hingehen

andar(ci)

wo gehst du hin?

dove vai?

2. hingehen (Zeit):

hingehen

passare

hingebend ADJ, VERB ppr

1. hingebend → hingeben

2. hingebend:

hingebend

pieno di dedizione, che ha spirito di sacrificio

hingebend (ergeben)

devoto

eine hingebende Liebe

un amore devoto

3. hingebend (eifrig):

hingebend

solerte, assiduo

Siehe auch: hingeben

I . hingeben <irr> VERB trans

hingeben

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> VERB rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

abbandonarsi

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

Wendungen:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

hingehören VERB intr +haben ugs

1. hingehören (Zugehörigkeit):

hingehören ugs

appartenere (a un luogo)

hier gehöre ich hin!

questo è il mio posto!

2. hingehören (Zuordnung):

hingehören ugs

andare (messo)

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

Wendungen:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

orangerot ADJ

orangerot

rosso aranciato