Übersetzungen für „hinkauern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hinsteuern VERB trans

hinsteuern

dirigere, guidare

II . hinsteuern VERB intr +sein

hinsteuern

dirigersi, essere diretto

auf ein ganz bestimmtes Ziel hinsteuern

essere diretto verso una meta ben precisa

hinknien +sein VERB intr , sich hinknien VERB rfl

hinknien

inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

andauern VERB intr +haben

andauern

persistere, continuare

hinkriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen ugs :

hinkriegen

riuscire

das hat er gut hingekriegt

questo gli è riuscito bene

2. hinkriegen (wieder in Ordnung bringen):

hinkriegen ugs

riparare, rimettere a posto

I . hinknallen VERB trans ugs

hinknallen

sbattere, scaraventare

II . hinknallen VERB intr +sein ugs

hinknallen

andare a sbattere

II . hinknallen VERB rfl ugs , sich hinknallen

hinknallen

buttarsi giù, lasciarsi cadere

niederkauern VERB rfl , sich niederkauern

niederkauern

accovacciarsi

Hinkvers <-es, -e> SUBST m

Hinkvers

verso m zoppo

Hinkebein <-[e]s, -e> SUBST nt ugs

1. Hinkebein:

Hinkebein

gamba f zoppa

2. Hinkebein (Hinkender):

Hinkebein

zoppo m

Hinkebein

gambacorta m

hinkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

1. hinkönnen (hinkommen können):

hinkönnen

poter venire (là)

2. hinkönnen (hingehen, -fahren können):

hinkönnen

poter andare (là)

bedauern VERB trans

1. bedauern:

bedauern

compiangere

Wendungen:

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

bedaure!

spiacente!

erdauern VERB trans schweiz

erdauern

esaminare a fondo

kalauern +haben VERB intr

kalauern

raccontare freddure

ummauern VERB trans

ummauern

recintare con un muro, circondare con un muro

ummauern (von einer Stadt)

circondare di mura

zumauern VERB trans

zumauern

murare

I . ansäuern VERB trans

1. ansäuern:

den Teig ansäuern

far fermentare l’impasto (del pane)

2. ansäuern CHEM :

ansäuern

acidificare

eine Lösung ansäuern

acidificare una soluzione

II . ansäuern VERB intr +sein

ansäuern

inacidirsi

belauern VERB trans

belauern

spiare, guardare di nascosto

schauern +haben VERB intr

1. schauern:

es schauert unpers

piove a dirotto, scroscia

2. schauern:

schauern

rabbrividire

vor Kälte, Entsetzen schauern

rabbrividire per il freddo, per l’orrore unpers

es schauert ihn, ihm

rabbrividisce

umlauern VERB trans

umlauern

spiare intorno, in giro

hin|kommen VERB

Benutzereintrag

hin|kommen (dorthin kommen)

venire là

hin|kommen mit etw (dat) (ausreichen) ugs

farcela con qu ugs

mit dem Geld komme ich gerade so hin

con questi soldi ce la faccio a malapena

irgendwohin hin|kommen (Gegenstand)

andare a finire

ich weiss nicht wo das Buch hingekommen ist

non so dove sia andato a finire il libro

Bedauern SUBST

Benutzereintrag

zu meinem/unserem großen Bedauern

con mio/nostro sommo dispiacere