Übersetzungen für „hintergossen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinterlassen <irr> VERB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

lasciare

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

2. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

lasciare scritto (od detto)

hingegossen ADV ugs

(wie) hingegossen daliegen, dasitzen

starsene mollemente sdraiato, stravaccato

hintergehen <irr> VERB trans (betrügen)

hintergehen

ingannare

Hinterlassene <-n, -n> SUBST m/f schweiz

Hinterlassene → Hinterbliebene

Siehe auch: Hinterbliebene

Hinterbliebene <-n, -n> SUBST m/f

Hinterbliebene

superstite m/f

Hinterbliebene

sopravvissuto m , -a f

Hintersasse <-n, -n> SUBST m HIST

1. Hintersasse:

Hintersasse

fittavolo m

2. Hintersasse (Schutzbürger):

Hintersasse

colono m

Hintergestell <-s, Hintergestell> SUBST nt hum (Gesäß)

Hintergestell

sedere m

Hintergestell

posteriore m

hinterher ADV

1. hinterher (lokal):

hinterher

dietro

2. hinterher (temporal):

hinterher

dopo, in seguito

3. hinterher:

jemandem hinterher sein ugs

inseguire qn

Wendungen:

mit seiner Arbeit hinterher sein ugs

essere indietro col lavoro

Hinterste <-n, -n> SUBST m/f

Hinterste

ultimo m , -a f

hintergründig ADJ

hintergründig

enigmatico

Hinterlassenschaft <-, -en> SUBST f

Hinterlassenschaft

eredità f

Hintergehung <Hintergehung, -en> SUBST f

Hintergehung

inganno m

Hintergehung

raggiro m

Hintergrund SUBST m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

Wendungen:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

Hinterglasbild <-[e]s, -er> SUBST nt

Hinterglasbild → Hinterglasmalerei

Siehe auch: Hinterglasmalerei

Hinterglasmalerei SUBST f

Hinterglasmalerei

pittura f su vetro

Hinterhof SUBST m

Hinterhof

cortile m interno

Hinterbein SUBST nt

Hinterbein

zampa f posteriore

sich auf die Hinterbeine stellen ugs fig

impuntarsi