Übersetzungen für „hintergrundwissen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hintergründig ADJ

hintergründig

enigmatico

Hintergrundbild <-[e]s, -er> SUBST nt IT

Hintergrundbild

(immagine di) sfondo m

Hintergrundmusik SUBST f

Hintergrundmusik

musica f di sottofondo

Hintergrund SUBST m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

Wendungen:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

Hintergründigkeit <Hintergründigkeit, -en> SUBST f

1. Hintergründigkeit:

Hintergründigkeit

misteriosità f

Hintergründigkeit

enigmaticità f

Hintergründigkeit

imperscrutabilità f

die Hintergründigkeit seines Benehmens

l’enigmaticità del suo comportamento

2. Hintergründigkeit (von Äußerungen):

Hintergründigkeit

espressione f oscura

Grundwissen <-s> SUBST nt

Grundwissen

nozioni fpl fondamentali

hinterlassen <irr> VERB trans

1. hinterlassen:

hinterlassen

lasciare

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

2. hinterlassen (Nachricht):

hinterlassen

lasciare scritto (od detto)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hintergrundwissen kann Ausdruck von Kompetenz sein und durch Recherche erlangt werden.

de.wikipedia.org

Sie können unverzichtbares Hintergrundwissen beinhalten, das für die Qualitätssicherung unerlässlich ist.

de.wikipedia.org

Hintergrundwissen eines Charakters wird über den Mechanismus des Allgemeinwissens durch einen einfachen Verstand-Wurf abgehandelt.

de.wikipedia.org

Es gibt also ein Hintergrundwissen zur Geschlechterdifferenz und zu bedeutenden Unterschieden, das stets aktualisiert und reproduziert wird durch das Handeln.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von Hintergrundwissen wird bei einer semantischen Suchmaschine die inhaltliche Bedeutung von Texten und Suchanfragen berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Diese Funktion wird kritisiert, weil dadurch mangelndes fotografisches Hintergrundwissen lediglich kompensiert wird, ohne einen Lerneffekt zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die in den Schriften veröffentlichten Artikel hatten eine stark wissenschaftliche Ausrichtung und wendeten sich vor allem an Experten sowie Leser mit fundiertem Hintergrundwissen.

de.wikipedia.org

Durch Experimente und mit Hintergrundwissen zur Chemie erhielten Schüler aufschlussreiche Kenntnisse zur Bedeutung der chemischen Stoffe.

de.wikipedia.org

Für Zuschauer ohne geschichtliches Hintergrundwissen möge es schwerfallen, den Film komplett zu verstehen, da so viele Personen und Ereignisse drin vorkämen.

de.wikipedia.org

Bei einem fragmentarisch überlieferten Kriminalroman stoßen auch detaillierte Textanalysen an ihre Grenzen und gehen wegen der verschiedenen Spuren und dem fehlenden Hintergrundwissen in Vermutungen über.

de.wikipedia.org