Übersetzungen für „hinwegbewegend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinwegbringen <brachte, gebracht> VERB trans

hinwegbringen

aiutare a superare

jemanden über einen Schmerz hinwegbringen

aiutare qn a superare un dolore

I . hinwegfegen VERB intr +sein

hinwegfegen

passare con fragore

II . hinwegfegen VERB trans

hinwegfegen

spazzare via

hinwegeilen +sein VERB intr

hinwegeilen

correre, scappare via

hinweggehen <irr> VERB intr +sein

über etwas (akk) hinweggehen

passare sopra a qc

hinwegheben <hob, gehoben> VERB rfl , sich hinwegheben obs

hinwegheben

andarsene, andare via

hinwegnehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

hinwegnehmen

portare via fig

der Tod nimmt jemanden hinweg

la morte porta via qn

hinwegsehen <irr> VERB intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Wendungen:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

hinwegsetzen VERB rfl

sich über etwas (akk) hinwegsetzen

non curarsi di qc

hinweghelfen <irr> VERB intr

jemandem über etwas (akk) hinweghelfen

aiutare qn a superare qc

I . herzbewegend ADJ

herzbewegend

commovente

II . herzbewegend ADV

herzbewegend

in modo commovente

weltbewegend ADJ

weltbewegend

importante per tutta l’umanità