Übersetzungen für „hochbeansprucht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beansprucht ADJ, VERB pperf

1. beansprucht → beanspruchen

2. beansprucht:

beansprucht

occupato, impegnato, indaffarato

Siehe auch: beanspruchen

beanspruchen VERB trans

1. beanspruchen:

beanspruchen

reclamare, rivendicare

ein Recht beanspruchen

rivendicare un diritto

2. beanspruchen:

etwas beanspruchen (ausnutzen)

approfittare di qc, sfruttare qc

3. beanspruchen (abverlangen):

beanspruchen

impegnare

eine Maschine voll beanspruchen

portare una macchina al massimo rendimento

4. beanspruchen (brauchen):

beanspruchen

richiedere

überbeanspruchen VERB trans

2. überbeanspruchen:

überbeanspruchen

sovraffaticare

das Herz überbeanspruchen

sovraffaticare il cuore

3. überbeanspruchen (überladen):

überbeanspruchen

sovraccaricare

die Waschmaschine überbeanspruchen

sovraccaricare la lavatrice

4. überbeanspruchen (von Personen):

überbeanspruchen

stressare

5. überbeanspruchen:

überbeanspruchen

abusare

jemandes Aufmerksamkeit überbeanspruchen

abusare dell’attenzione di qn

beanspruchen VERB trans

1. beanspruchen:

beanspruchen

reclamare, rivendicare

ein Recht beanspruchen

rivendicare un diritto

2. beanspruchen:

etwas beanspruchen (ausnutzen)

approfittare di qc, sfruttare qc

3. beanspruchen (abverlangen):

beanspruchen

impegnare

eine Maschine voll beanspruchen

portare una macchina al massimo rendimento

4. beanspruchen (brauchen):

beanspruchen

richiedere

hochbesteuert

hochbesteuert → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haken und hochbeanspruchten Stäbe korrodierten und brachen, so dass die Wirbelsäule in die ursprüngliche Fehlstellung zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich durch eine verhältnismäßig übergroße Innenfase von Standardbolzen ab, ohne jedoch den hochbeanspruchten Mittelteil materialmäßig zu schwächen.

de.wikipedia.org

Daher können aus ihnen thermisch und chemisch hochbeanspruchte Geräte und Apparaturen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche Anwendungen sind hochbeanspruchte Laborgeräte, Heizspiralen oder Thermoelemente, die aus Platin-Rhodium-Legierungen gefertigt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden für mechanisch hochbeanspruchte Kabel und Leitungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Verwendet werden phosphor- und chlorhaltige Schmiermittel, die Konzentration des Chlors sollte jedoch bei der Bearbeitung hochbeanspruchter Triebwerksrotoren nur 0,01 % betragen, da sonst die Oberfläche zu schlecht ist.

de.wikipedia.org