Übersetzungen für „hochragen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hochjagen VERB trans

1. hochjagen:

hochjagen

scovare, stanare

jemanden aus dem Schlaf hochjagen fig

strappare qn al sonno

Wendungen:

den Motor hochjagen ugs

mandare il motore su di giri, imballare il motore

Schragen <-s, Schragen> SUBST m reg obs

1. Schragen:

Schragen

cavalletto m

2. Schragen (Sarg):

Schragen

bara f

hochkriegen VERB trans ugs

hochkriegen

riuscire ad alzare

hochbringen <irr> VERB trans

1. hochbringen:

hochbringen

portare (su)

2. hochbringen:

einen Kranken (wieder) hochbringen

rimettere in piedi un malato

Wendungen:

ein Unternehmen wieder hochbringen fig

risollevare un’impresa

hochrangig ADJ

hochrangig

di alto rango

I . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

hochschlagen

alzare

den Mantelkragen hochschlagen

alzare il bavero del cappotto

II . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB intr +sein

2. hochschlagen (von Wasser, Wellen):

hochschlagen

alzarsi

3. hochschlagen (auflodern):

hochschlagen

levarsi in alto

die Flammen schlagen hoch

le fiamme si levano alte

die Wellen der Entrüstung schlugen hoch fig

si levò un’ondata di indignazione

schrägen VERB trans

1. schrägen:

schrägen

inclinare, piegare di lato

2. schrägen (abschrägen):

schrägen MECH

tagliare obliquamente

schrägen BAU

rendere obliquo

hochspringen <irr> VERB intr +sein

1. hochspringen:

hochspringen

saltare in alto

der Hund sprang an ihm hoch

il cane gli saltò addosso

2. hochspringen SPORT :

hochspringen

praticare il salto in alto

hochfliegen <flog, geflogen> +sein VERB intr

1. hochfliegen:

hochfliegen

alzarsi (od levarsi) in volo

2. hochfliegen (in die Luft geschleudert werden):

hochfliegen

essere scaraventato in aria, volare in aria

hochgelegen

hochgelegen → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

hochsteigen <stieg, gestiegen> +sein VERB intr

1. hochsteigen:

hochsteigen

salire in alto, alzarsi

2. hochsteigen (Wut):

hochsteigen

montare

hochschrauben VERB trans fig

hochschrauben

aumentare

abschrägen VERB trans

1. abschrägen MECH :

abschrägen

tagliare obliquamente

2. abschrägen BAU :

abschrägen

rendere obliquo

Hochgarage SUBST f

Hochgarage

garage m sopraelevato

hochfliegend ADJ

hochfliegend

(molto) ambizioso

Hochadel SUBST m

Hochadel

alta nobiltà f

Hochbahn SUBST f

Hochbahn

(ferrovia f ) sopr(a)elevata f

hochfein ADJ

hochfein

finissimo

Hochrechnen <-s> SUBST nt

Hochrechnen → Hochrechnung

Siehe auch: Hochrechnung

Hochrechnung SUBST f

Hochrechnung

calcolo m approssimativo

höchsteigen ADJ hum

in höchsteigener Person

personalmente, di persona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem großen Park führt eine breite Treppe zur südlichen Doppelturmfassade, deren Glockentürme fast 50 Meter hochragen.

de.wikipedia.org

Die Insel erstreckt sich über 173 km², ihre höchsten Erhebungen, die bis 640 m hochragen, sind Überreste vulkanischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org