Übersetzungen für „hochreißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hochpreisen <pries, gepriesen> VERB trans

hochpreisen

magnificare

hochmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

1. hochmüssen:

hochmüssen

dover salire (od andare su)

2. hochmüssen (aufstehen müssen):

hochmüssen

doversi alzare

hochtreiben VERB trans

1. hochtreiben (hinauftreiben):

hochtreiben ugs

spingere su

das Vieh hochtreiben

spingere su il bestiame

2. hochtreiben:

hochtreiben

far salire, alzare

die Mieten hochtreiben

far salire gli affitti

Hochrechnen <-s> SUBST nt

Hochrechnen → Hochrechnung

Siehe auch: Hochrechnung

Hochrechnung SUBST f

Hochrechnung

calcolo m approssimativo

hochpreisig < komp höherpreisig, sup höchstpreisig> ADJ

hochpreisig

a un, di prezzo elevato

hochgeistig ADJ

hochgeistig

di alto livello spirituale

Hochmeister <-s, Hochmeister> SUBST m HIST

Hochmeister

gran maestro m

hochgewachsen ADJ

hochgewachsen

grande

hochgeschlossen ADJ

hochgeschlossen

accollato

Hochleistung SUBST f

Hochleistung

alta ( od grande) prestazione f

Hochrelief SUBST nt

Hochrelief

altorilievo m

I . hochfahren <irr> VERB intr +sein

1. hochfahren:

hochfahren

sobbalzare

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

montare su tutte le furie

II . hochfahren <irr> VERB trans TECH

hochfahren

portare a regime

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

Hochwasser <-s, -> SUBST nt

1. Hochwasser:

Hochwasser

piena f

der Fluss hat (od führt) Hochwasser

il fiume è in piena

2. Hochwasser (Flut):

Hochwasser

alta marea f

3. Hochwasser:

Hochwasser (Überschwemmung)

inondazione f

Hochwasser (in Venedig)

acqua f alta

hochaufgelöst ADJ, hochauflösend

hochaufgelöst

ad alta definizione

hochaufgeschossen

hochaufgeschossen → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Regie fehlt es in der ersten Hälfte oft an Tempo, bis die abschließenden Ereignisse die Handlung hochreißen.

de.wikipedia.org

Dabei imitieren die Zuschauer eine sich kreisförmig durch das Stadion bewegende Wasserwelle, indem sie in einer vorgegebenen Richtung nacheinander kurz die Arme hochreißen.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist auch für ihn die Ausbildung der Finger, allerdings ohne das übertriebene, oft zu Spielschäden führende Hochreißen der Finger, das meistens mit Verkrampfungen der Muskulatur einhergeht.

de.wikipedia.org

Das typische Hochreißen einer Schnellfeuerwaffe wird durch ein lineares Vor- und Zurückspringen ersetzt.

de.wikipedia.org

Durch das Hochreißen der Waffe mit gleichzeitigem Wegstoßen wird der Angreifer auf den Rücken geworfen und muss das Schwert loslassen.

de.wikipedia.org