Übersetzungen für „hochwindend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hochwinden <wand, gewunden> VERB trans

hochwinden

issare (con l’argano)

II . hochwinden <wand, gewunden> VERB rfl , sich hochwinden

hochwinden

avviticchiarsi in su

hochtönend ADJ

hochtönend

altisonante

schwinden <schwand, geschwunden> VERB intr +sein

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

diminuire

2. schwinden (schwächer werden):

schwinden

attenuarsi, affievolirsi

3. schwinden fig :

schwinden

svanire

seine Hoffnung schwindet

la sua speranza svanisce

I . Schwinden <-s> SUBST nt

1. Schwinden:

Schwinden

diminuzione f

Schwinden

calo m

Schwinden TECH

ritiro m

2. Schwinden:

Schwinden

attenuazione f

Schwinden

lo svanire

das Schwinden aller Hoffnung

lo svanire di tutte le speranze

3. Schwinden (von Tönen):

Schwinden

affievolimento m

Schwinden

l’affievolirsi

Schwinden Wendungen

im Schwinden begriffen sein

andar svanendo

I . verschwindend ADJ, VERB ppr

1. verschwindend → verschwinden

2. verschwindend (äußerst gering):

verschwindend

minimo

verschwindender Prozentsatz von Studenten

tasso percentuale minimo di studenti

II . verschwindend ADV

verschwindend

infinitamente, molto

verschwindend klein, wenig

infinitamente piccolo, estremamente poco

Siehe auch: verschwinden

verschwinden <irr> VERB intr +sein

verschwinden

sparire, scomparire

verschwinde!

sparisci!

verschwindend klein

infinitamente piccolo

verschwindend wenig

pochissimo

hochfliegend ADJ

hochfliegend

(molto) ambizioso

hochglänzend ADJ

hochglänzend

lucidissimo, (molto) lustro

Hochwürden SUBST m obs

Euer Hochwürden

Reverendo

hochachtend ADJ, VERB ppr

1. hochachtend → hochachten

2. hochachtend obs → hochachtungsvoll

Siehe auch: hochachtungsvoll , hochachten

hochachtungsvoll ADV (in Briefen)

hochachtungsvoll

distinti saluti

hochachten

hochachten → hoch

hochfahrend ADJ, VERB ppr

1. hochfahrend → hochfahren

2. hochfahrend:

hochfahrend

altero, altezzoso

hochfahrend (arrogant)

arrogante

Siehe auch: hochfahren

I . hochfahren <irr> VERB intr +sein

1. hochfahren:

hochfahren

sobbalzare

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

montare su tutte le furie

II . hochfahren <irr> VERB trans TECH

hochfahren

portare a regime

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

hochstehend ADJ

hochstehend (gesellschaftlich)

altolocato

hochstehend (geistig)

elevato

ein geistig hochstehender Mann

un uomo spiritualmente elevato

hochtrabend ADJ

hochtrabend

roboante, ampolloso

Hochwild SUBST nt

Hochwild

selvaggina f ( od caccia f ) grossa

hochwirksam ADJ

hochwirksam

altamente efficace

hochwürdig ADJ

hochwürdig

reverendo

hochwuchten VERB trans

hochwuchten

sollevare a forza

verbindend <verbinden > ADJ, VERB ppr

ein paar verbindende Worte sprechen

dire due parole di collegamento

Siehe auch: verbinden

I . verbinden <irr> VERB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VERB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM

combinarsi