Übersetzungen für „kehlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kehlen VERB trans

1. kehlen BAU :

kehlen

scanalare

2. kehlen (Fische):

kehlen

sbuzzare

Kehle <-, -n> SUBST f

Kehle

gola f

aus voller Kehle

a squarciagola

aus voller Kehle (lachen)

a crepapelle

etwas in die falsche Kehle bekommen ugs

andar di traverso

jemandem die Kehle zuschnüren

far venire un nodo alla gola a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die glatten Untersichten der Deckenfelder sind an den Rändern rundum in breiten Kehlen ausgerundet.

de.wikipedia.org

Daraufhin rächte sich der Freigesprochene an den Kindern, die ihn zu Unrecht beschuldigt hatten, indem er ihnen die Kehlen durchschnitt.

de.wikipedia.org

Die farbige und obertonreiche Trompete mit den offenen Kehlen und kurzen Bechern ist typisch für die Bauweise der Renaissance.

de.wikipedia.org

Bei der Begehung des Tatorts liegen auch drei Handlanger des Drogenbosses mit zerschnittenen Kehlen am Boden, deren Todesursache den Ermittlern ein Rätsel ist.

de.wikipedia.org

In Talniederungen, vor allem in den Kehlen und der Nähe der oft nebelverhangenen Seen, liegen die Temperaturen niedriger und die Luftfeuchtigkeit ist hoch.

de.wikipedia.org

Bei traditioneller Eindeckung mit Dachziegeln werden die Kehlen und Traufen vom Dachdecker immer zuerst gedeckt, Grate und Firste dagegen zuletzt.

de.wikipedia.org

Seinen Gesinnungsgenossen zeigte er etwa wie man Messer durch Kehlen schneide.

de.wikipedia.org

Der Eingang besitzt eine Hausteinumrahmung mit Kehlen und überkreuzten Stäben.

de.wikipedia.org

Die Westtür, die zur Turmvorhalle führt, ist mit einem Rundstab zwischen Kehlen profiliert, der sich im Scheitel überschneidet und mit spitzgotischen Sockeln versehen ist.

de.wikipedia.org

Die Spitzbogenfenster mit Maßwerk sind am Chor mit Rundstäben und Rahmen mit Kehlen reich geschmückt.

de.wikipedia.org