Übersetzungen für „klostergemeinschaft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gütergemeinschaft SUBST f

Gütergemeinschaft

comunione f dei beni

Notgemeinschaft <Notgemeinschaft, -en> SUBST f

1. Notgemeinschaft:

Notgemeinschaft

organizzazione f di soccorso

2. Notgemeinschaft (durch eine Notlage vereinte Personen):

Notgemeinschaft

persone fpl colpite (dall’, da un’emergenza)

Fahrgemeinschaft SUBST f

Fahrgemeinschaft

= gruppetto di persone che viaggiano sulla stessa auto (per dividere le spese)

Volksgemeinschaft <Volksgemeinschaft> SUBST f HIST

Volksgemeinschaft

collettività f nazionale

Dorfgemeinschaft <Dorfgemeinschaft, -en> SUBST f

Dorfgemeinschaft

comunità f di villaggio, abitanti mpl del villaggio

Hausgemeinschaft SUBST f

Hausgemeinschaft

comunità f (familiare)

Hausgemeinschaft

conviventi mpl

Kultgemeinschaft <Kultgemeinschaft, -en> SUBST f

Kultgemeinschaft

comunità f liturgica

Rechtsgemeinschaft <Rechtsgemeinschaft, -en> SUBST f

Rechtsgemeinschaft

comunione f di diritti

Seelengemeinschaft <Seelengemeinschaft, -en> SUBST f

Seelengemeinschaft

comunità f spirituale

Atomgemeinschaft <Atomgemeinschaft, -en> SUBST f

Atomgemeinschaft

comunità f dell’energia atomica

Europäische Atomgemeinschaft

Euratom

Erbengemeinschaft <Erbengemeinschaft, -en> SUBST f JUR

Erbengemeinschaft

comunione f ereditaria

Interessengemeinschaft SUBST f

1. Interessengemeinschaft:

Interessengemeinschaft

comunione f di interessi

2. Interessengemeinschaft (Interessengruppe):

Interessengemeinschaft

gruppo m di interessi

Buchgemeinschaft SUBST f

Buchgemeinschaft

club m del libro

Lebensgemeinschaft SUBST f

Lebensgemeinschaft

convivenza f

Sprachgemeinschaft <Sprachgemeinschaft, -en> SUBST f

Sprachgemeinschaft

comunità f linguistica

Streitgemeinschaft <Streitgemeinschaft, -en> SUBST f

Streitgemeinschaft

litisconsorzio m

Tippgemeinschaft <Tippgemeinschaft, -en> SUBST f

Tippgemeinschaft

= gruppo di persone che giocano al lotto o al totocalcio in società

Kampfgemeinschaft <Kampfgemeinschaft, -en> SUBST f

Kampfgemeinschaft

fronte m comune

die Kampfgemeinschaft der Atomgegner

il fronte comune degli oppositori al nucleare

Gemeinschaft <-, -en> SUBST f

1. Gemeinschaft:

Gemeinschaft

unione f

eheliche Gemeinschaft

unione matrimoniale

2. Gemeinschaft (Gruppe):

Gemeinschaft

comunità f

eine kirchliche Gemeinschaft

una comunità religiosa

Wendungen:

Europäische Gemeinschaft HIST

Comunità Europea

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Comunità f degli Stati Indipendenti

häusliche Gemeinschaft

nucleo m famigliare

in Gemeinschaft mit

insieme a, in collaborazione con

Wohngemeinschaft SUBST

Benutzereintrag

Wohngemeinschaft, WG f

alloggio (m) in comune

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klostergemeinschaft und das Klosterleben bestanden fort, jedoch stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Sie lebten in einer brüderlichen Klostergemeinschaft und legten ein Ordensgelübde ab.

de.wikipedia.org

Die Klostergemeinschaften wurden vertrieben und eine Rückkehr war angesichts der Zerstörungen erschwert.

de.wikipedia.org

Dazu kommen vielfältige Dienste für die Klostergemeinschaft (Pforte, Verwaltung, Haus und Garten).

de.wikipedia.org

Hinzu kamen etwa 200 verheiratete Paare und Familien, die mit der Klostergemeinschaft in Verbindung standen und auf Bauernhöfen im Umfeld des Klosters lebten.

de.wikipedia.org

Der Abt von Einsiedeln wird von der Klostergemeinschaft gewählt und anschliessend vom Papst bestätigt.

de.wikipedia.org

Die Klostergemeinschaft verfügte über den Besitz und stellte die Lebensbedingungen sicher, hierzu gehörten Nahrung, Unterkunft und Bekleidung.

de.wikipedia.org

Allerdings nahmen gemeinsames Chorgebet, Schweigen und Bußübungen einen größeren Raum im Leben der Klostergemeinschaft ein; auch die Armutsregeln wurden strikter gehandhabt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Herrschaft wurde das immer noch vorherrschende Adelsprinzip abgeschafft, wonach nur Mitglieder von Adelsfamilien Aufnahme in die Klostergemeinschaft finden konnten.

de.wikipedia.org

Die kleine Klostergemeinschaft unterstand somit gänzlich der städtischen Autorität und Kontrolle.

de.wikipedia.org