Übersetzungen für „Koffer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Koffer <-s, -> SUBST m

1. Koffer (Handkoffer):

Koffer

valigia f

den Koffer (aus)packen

(dis)fare la valigia

2. Koffer (Schrankkoffer):

Koffer

baule m

Wendungen:

aus dem Koffer leben ugs

essere sempre in viaggio

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

Beispielsätze für Koffer

aus dem Koffer leben ugs

essere sempre in viaggio

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

Kleidungsstücke im Koffer einschachteln

stipare i vestiti nella valigia

unten im Koffer

in fondo alla valigia

den Koffer umpacken ugs

rifare la valigia

den Koffer (aus)packen

(dis)fare la valigia

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

den Koffer auspacken

disfare la valigia

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

alles in den Koffer stopfen

ficcare tutto in valigia

Kleidungsstücke in den Koffer einpressen

pigiare il vestiario in valigia

alles in den Koffer hineinstopfen ugs

ficcare tutto in valigia

siehst du diesen Koffer? er gehört mir (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

vedi quella valigia? è mia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Objekt wurde von Vandalen mehrfach die herunterhängende Krawatte und der nebenstehende Koffer entwendet.

de.wikipedia.org

Der verdächtige Koffer enthielt aber nur normale Reisesachen.

de.wikipedia.org

Ansonsten besitzt er selbst noch Unterlagen in einem Koffer, zu dem er den Schlüssel verloren hat.

de.wikipedia.org

Außerdem entdeckt er Schlammflecken auf dem Bein der Frau, die von einem Koffer stammen, und folgert, dass sie nicht aus der Stadt stammt.

de.wikipedia.org

In seinem Koffer befinden sich die Geldscheine von dem Überfall.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Die ungefähr 2 m lange Röhre des Topfkreises nimmt fast die gesamte rechte Seite im Koffer des Gerätefahrzeuges ein.

de.wikipedia.org

Transportkisten bestehen in der Regel aus starrem Material und werden im Gegensatz zu den meisten Koffern von oben befüllt.

de.wikipedia.org

Diese sind ebenso wie ihr Koffer erhalten geblieben.

de.wikipedia.org