Übersetzungen für „korrespondieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

korrespondieren VERB intr +haben

1. korrespondieren:

korrespondieren

essere in corrispondenza

mit jemandem französisch (über etwas akk) korrespondieren

corrispondere con qn in francese (su qc)

2. korrespondieren (entsprechen):

korrespondieren

corrispondere

mit etwas korrespondieren

corrispondere a qc

Beispielsätze für korrespondieren

mit etwas korrespondieren

corrispondere a qc

mit jemandem französisch (über etwas akk) korrespondieren

corrispondere con qn in francese (su qc)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Entschluss zur forcierten Industrialisierung des Landes korrespondierte mit den verstärkten Bemühungen, die Landwirtschaft zu kollektivieren.

de.wikipedia.org

Der schuldrechtliche Anspruch des Gläubigers wird im Gesetz als Forderung bezeichnet, mit ihr korrespondiert die Verbindlichkeit des Schuldners, einer Pflicht zur Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Die im Film verwendete Verschwindemethode, bei der jedes Mal ein Vogel zu Tode kommt, ist rein fiktiv und korrespondiert mit dem tödlichen Doppelgängerthema.

de.wikipedia.org

Der polygonale hölzerne Kanzelkorb korrespondiert mit einem flachen sechseckigen Schalldeckel.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Basissatzes wird die Wellenfunktion als Vektor repräsentiert, die Bestandteile von diesem korrespondieren mit den Koeffizienten der Basisfunktion in der linearen Verlängerung.

de.wikipedia.org

Die Birken der zweiten Strophe, die nicht in Blüten standen, korrespondieren mit den Mädchen der vierten Strophe, von denen keine den Brautkranz wand.

de.wikipedia.org

In mittlerer Höhe ist im Westen ein Rundfenster angebracht, das im Süden und Norden mit zwei Rundblenden korrespondiert.

de.wikipedia.org

Dies korrespondiert mit der üblichen Sechsereinteilung der Kanalzüge auf Lichtmischpulten.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird, wie einfallsreich man sein musste in der Zeit, als es noch nicht möglich war über Satelliten oder Internet oder auch nur Fotokopiergeräte miteinander zu korrespondieren.

de.wikipedia.org

Diese Blumen korrespondieren mit den Wildkräutern am Fuß des antik anmutenden Architekturfragments und sollen die ungezwungene Natürlichkeit der Frau symbolisieren.

de.wikipedia.org