Übersetzungen für „korsettiert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

orientiert ADJ, VERB pperf

1. orientiert → orientieren

Wendungen:

monarchistisch orientiert

di tendenze monarchiche

politisch orientierte Gruppen

gruppi politicizzati

Siehe auch: orientieren

I . orientieren VERB rfl

1. orientieren:

sich orientieren

orientarsi

sich an der Karte orientieren

orientarsi con la carta

Wendungen:

sich über etwas (akk) orientieren

informarsi (od mettersi al corrente) su qc

II . orientieren VERB trans

1. orientieren:

jemanden über etwas (akk) orientieren

informare qn su qc

ich bin vollkommen orientiert

sono perfettamente al corrente

2. orientieren (hinlenken):

orientieren

orientare, indirizzare

konzertiert ADJ

konzertiert

concertato

kassettieren VERB trans ARCH

kassettieren

rivestire a cassettoni

palettiert ADJ, VERB pperf

1. palettiert → palettieren

Wendungen:

palettierte Ladungen

merci su pallet

Siehe auch: palettieren

palettieren VERB trans

palettieren

palettizzare, pallettizzare

frittiert ADJ GASTR

frittiert

fritto

korrumpiert ADJ, VERB pperf

1. korrumpiert → korrumpieren

2. korrumpiert:

korrumpiert

corrotto

ein korrumpierter Politiker

un politico corrotto

eine korrumpierte Textstelle

un passo corrotto

Siehe auch: korrumpieren

korrumpieren VERB trans

korrumpieren

corrompere

sortiert ADJ, VERB pperf

1. sortiert → sortieren

2. sortiert:

sortiert

assortito

in etwas dat reich sortiert sein

avere un ricco ( od vasto) assortimento di qc

3. sortiert (erlesen):

sortiert

scelto, selezionato

sortierte Weine

vini selezionati

Siehe auch: sortieren

sortieren VERB trans

sortieren

assortire, classificare, ordinare

Kleider nach Größe sortieren

assortire gli abiti secondo la misura

Briefmarken sortieren

classificare francobolli

die Wäsche in den Schrank sortieren

ordinare la biancheria nell’armadio

die Briefe sortieren

smistare le lettere

sortieren IT (Befehl)

ordina

falsettieren +haben VERB intr

falsettieren

cantare in falsetto

akkreditiert ADJ

akkreditiert

accreditato

Korsettstab <-[e]s, -stäbe> SUBST m

Korsettstab → Korsettstange

Siehe auch: Korsettstange

Korsettstange <Korsettstange, -n> SUBST f

Korsettstange

stecca f del corsetto

Korselett <-s, -s> SUBST nt

Korselett

(leggero) corsetto m

Korselett

corsaletto m

ein Korselett tragen

portare un corsetto

sich in ein Korselett zwängen

stringersi in un corsetto

Korsett <-s, -s> SUBST nt

Korsett

corsetto m

das starre Korsett der Vorschriften fig

il rigido vincolo delle norme

rautiert ADJ

rautiertes Papier

carta per computisteria

pointiert ADJ

pointiert

arguto

invertiert ADJ, VERB pperf

1. invertiert → invertieren

2. invertiert (homosexuell):

invertiert

invertito

Siehe auch: invertieren

invertieren VERB trans

invertieren

invertire

affektiert ADJ

affektiert

affettato, lezioso

talentiert ADJ

talentiert

di talento, dotato

hochdotiert

hochdotiert → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

pigmentiert ADJ

pigmentiert

pigmentato