Übersetzungen für „kranken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kranken VERB intr +haben fig

an etwas (dat) kranken

soffrire (od risentire) di qc

kränken VERB trans

kränken

offendere

krank ADJ

1. krank:

krank

(am)malato

krank vor Liebe

malato d’amore

2. krank fig :

krank

in crisi

ein krankes Unternehmen

un’impresa in crisi

3. krank (pervers):

krank ugs

aberrante

Wendungen:

sich krank fühlen

sentirsi male

jemanden krank machen fig

fare ammalare ( od fare star male) qn

krank werden

ammalarsi

Tb(c)-krank ADJ

Tb(c)-krank

tubercolotico, tubercoloso

Beispielsätze für kranken

an etwas (dat) kranken

soffrire (od risentire) di qc

einen Kranken (wieder) hochbringen

rimettere in piedi un malato

den Kranken mimen

fare il malato

einen Kranken unterfassen

sorreggere un malato

einen Kranken aufpäppeln

far rimettere in forze un malato

dem Kranken das Fleisch vorschneiden

tagliare la carne per il malato

eine Ausgeburt seiner kranken Phantasie

una creazione ( od un parto) della sua fantasia malata

der Atem des Kranken ging rasselnd

il respiro del malato era ridotto a un rantolo

die Pflege der Kranken ist ihr ein Herzensbedürfnis

sente un intimo bisogno di curare gli ammalati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

Der Vater war bitter gekränkt und brach den Kontakt zu seinem Sohn, der nun Opernsänger war, ab.

de.wikipedia.org

Das wiederum kränkte den schwedischen König, der daraufhin mehrere wütende Briefe an den Ostfriesen schrieb.

de.wikipedia.org

Einst kränkte der Stamm der fliegenden Affen eine Fee.

de.wikipedia.org

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Beim Strafen darf man das Ehrgefühl des Kindes nicht kränken.

de.wikipedia.org

Plötzlich erscheint der wütende Epaphus und weist seine Mutter darauf hin, dass die Geschenke aus der Hand desjenigen stammen, der ihn gekränkt habe.

de.wikipedia.org

Und allüberall wird man mit gereimten Werbesprüchen und Werbesendungen berieselt, denen man sich nicht entziehen darf, da dies das Ego des Werbetreibenden kränken könnte – und Egoverletzung ist kriminell.

de.wikipedia.org

In einem langen Gespräch wird deutlich, wie tief er sich durch den Nebenbuhler gekränkt fühlt und von Eifersucht zerfressen ist.

de.wikipedia.org

Sie löste beim Publikum, das sich in seiner Ehre gekränkt sah, einen Theaterskandal aus.

de.wikipedia.org