Übersetzungen für „kriebeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kribbeln VERB intr

1. kribbeln +haben:

kribbeln

prudere, pungere

mein Rücken kribbelt +haben

mi prude la schiena

der Pullover kribbelt +haben

la maglia punge

2. kribbeln:

es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine runterzuhauen fig +haben

muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo

3. kribbeln (wimmeln):

kribbeln +sein

formicolare, brulicare

zwiebeln VERB trans ugs

zwiebeln

stuzzicare, tormentare

vernebeln VERB trans

1. vernebeln:

vernebeln

annebbiare

2. vernebeln (verschleiern):

vernebeln

occultare

benebeln VERB trans

1. benebeln:

benebeln

annebbiare, confondere

der Wein benebelte seine Sinne, ihm die Sinne

il vino gli annebbiava i sensi

2. benebeln (leicht betäuben):

benebeln

inebriare, stordire (leggermente)

umnebeln VERB trans

1. umnebeln:

umnebeln

avvolgere nella nebbia

2. umnebeln fig :

umnebeln

annebbiare, obnubilare

abrebeln <-(e)le- sep -ge-> [ˈapreːbəln] VERB trans +haben südd österr

abrebeln Trauben, Johannisbeeren südd österr :

abrebeln

diraspare

kriechen <kroch, gekrochen> VERB intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente