Übersetzungen für „kurzhuber“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kurzhalten <irr> VERB trans

jemanden kurzhalten

dare pochi soldi a qn

Kurzurlauber <-s, Kurzurlauber> SUBST m

Kurzurlauber

= chi fa vacanze brevi (e frequenti)

kurzlebig ADJ

kurzlebig

effimero

kurzhaarig ADJ

1. kurzhaarig:

kurzhaarig

dai ( od con i) capelli corti

2. kurzhaarig (von Tieren):

kurzhaarig

a pelo corto

kurzhalsig ADJ

kurzhalsig

dal collo corto

kurzfassen VERB rfl

sich kurzfassen

essere breve (od conciso)

kurzmachen

kurzmachen → kurz

Siehe auch: kurz

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Wendungen:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Wendungen:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUBST

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

kurztreten

kurztreten → kürzertreten

Siehe auch: kürzertreten

kürzertreten <irr> VERB intr +haben

kürzertreten

fare economie

kürzertreten (sich schonen)

riguardarsi

Kurzarbeit SUBST f

Kurzarbeit

(lavoro m a) orario m ridotto (obbligato)

Kurzarbeit

disoccupazione f parziale

Kurzparker <-s, Kurzparker> SUBST m

Kurzparker

chi parcheggia per poco tempo

Plätze für Kurzparker

posti per parcheggi brevi, per soste brevi

kurzsilbig ADJ

kurzsilbig

di sillaba breve, di sillabe brevi