Deutsch » Italienisch

Lauf <-[e]s, Läufe> SUBST m

1. Lauf:

Lauf
corsa f

2. Lauf (Strecke):

Lauf
percorso m

3. Lauf (von Gewässern):

Lauf
corso m

5. Lauf (Inbetriebsein):

Lauf
funzionamento m

6. Lauf MUS :

Lauf
passaggio m

7. Lauf (von Schusswaffen):

Lauf
canna f

8. Lauf (Bein von Tieren):

Lauf
zampa f

9. Lauf IT :

Lauf
operazione f

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> SUBST nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m

Beispielsätze für Lauf

der Lauf der Geschichte
il corso della storia
im Lauf des Tages
nel corso della giornata
seinen Gedanken freien Lauf lassen
dare libero corso ai propri pensieri
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
dare libero sfogo ai propri sentimenti
den Dingen freien Lauf lassen
lasciare andare le cose per il loro verso
das ist der Lauf der Welt
così va il mondo
lauf, dass du nicht zu spät kommst
corri, così non arrivi tardi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Brett ist bekannt für seine brillanten Lauf- und Passfähigkeiten.
de.wikipedia.org
Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.
de.wikipedia.org
Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.
de.wikipedia.org
Sie haben im Laufe der Neuzeit das Steinrahmenfenster vollständig verdrängt, indem auch in Steinrahmen eine Holzzarge eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Sein Stil enthält auch Läufe, die er mit vier Noten pro Saite spielt, was ziemlich ungewöhnlich ist.
de.wikipedia.org
Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.
de.wikipedia.org
Im Laufe des Vormittags wurde die Zahl der Helfer auf etwa 400 aufgestockt.
de.wikipedia.org
Der Mittelpfeiler erhebt sich über einem natürlichen Erdhügel, der wahrscheinlich im Lauf von Jahrtausenden von herabgestürzten Stalaktiten gebildet wurde.
de.wikipedia.org
Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.
de.wikipedia.org
Beim Stand von 6:6 war es dann aber der Chinese, der mit einem weiteren Lauf den 9:6-Sieg herausspielte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Lauf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Lauf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste