Übersetzungen für „Lichter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Lichter <-s, Lichter> SUBST m

Lichter → Leichter

Siehe auch: Leichter

Leichter <-s, Leichter> SUBST m SCHIFF

Leichter

alleggio m

Leichter

maona f

licht ADJ

1. licht:

licht

luminoso

licht (Farbe)

chiaro

2. licht (spärlich):

licht

rado

Wendungen:

lichte Höhe

diametro interno

lichte Weite

diametro interno

einen lichten Moment haben

avere un momento di lucidità

Licht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Licht:

Licht

luce f

gedämpftes Licht

luce soffusa

die Lampe gibt ein schlechtes Licht

la lampada fa una brutta luce

das Bild hat kein richtiges Licht

il quadro non ha la giusta illuminazione

2. Licht:

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

die Lichter der Stadt

le luci della città

3. Licht (mit brennender Flamme):

Licht

lume m

das Licht auslöschen

spegnere il lume

4. Licht JAGD :

Licht pl

occhi mpl

Wendungen:

ans Licht kommen

venire in luce

bei Licht besehen

a ben pensarci

etwas bei Licht betrachten

osservare qc alla luce

etwas bei Licht betrachten ugs fig

esaminare qc attentamente

das Licht der Welt erblicken

venire alla luce

gegen das Licht fotografieren

fotografare (in) controluce

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

grünes Licht geben

dare il via libera

in einem guten/schlechten Licht erscheinen (od sich in einem guten/schlechten Licht zeigen)

fare una buona/cattiva impressione

sich in ein gutes/schlechtes Licht setzen (od rücken)

mettersi in buona/cattiva luce

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

etwas in rosigem Licht sehen fig

giudicare positivamente qc

alles in rosigem Licht sehen fig

vedere tutto roseo

sein Licht unter den Scheffel stellen

mettere la fiaccola sotto il moggio

in schiefes Licht geraten

suscitare sospetti

jemandem im Licht stehen

fare ombra a qn

ein gutes/schlechtes Licht auf jemanden werfen

mettere qn in buona/cattiva luce

Beispielsätze für Lichter

die Lichter der Stadt

le luci della città

milde Farben, Lichter

colori, luci tenui

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die frühen Lichter der Dampflokomotiven dienten eher als Warnleuchten, um die Fahrtrichtung der Maschinen schon auf größere Distanz anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Später erwarb die Gruppe noch mehrere solcher Lichter, die während eines Auftritts fast kontinuierlich ein Blitzlichtgewitter erzeugten.

de.wikipedia.org

Er möchte noch einen großen Spaß mit ihnen haben und befiehlt seinem Haushofmeister, jäh alle Lichter zu löschen.

de.wikipedia.org

1954 ließ die Stadt die Tradition nach fünfzehnjähriger Zwangspause in den Kriegs- und Nachkriegsjahren mit dem Fest der 10.000 Lichter wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Ein lichter Baumbestand fördert das feuchte Kleinklima und damit das Wachstum von Torfmoosen.

de.wikipedia.org

Der alte Saumweg ist hervorragend ins Gelände eingepasst und führt zuerst durch Wiesen und dann durch Wald, der mit der Höhe immer lichter wird.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet ist ein lichter Kiefernwald auf nacheiszeitlichen kalkhaltigen Sanden, die teils flach liegen, teils zu Dünen angeweht worden sind.

de.wikipedia.org

Unter anderem liegt innerhalb der Parkgrenzen eines der letzten größeren zusammenhängenden Gebiete mit lichter Bewaldung.

de.wikipedia.org

Diese unter einem Winkel von 82,5° zur Spree ausgerichtete Brücke bestand aufgrund des schlechten Baugrundes aus zwei Steingewölben mit je 17,25 m lichter Weite.

de.wikipedia.org

Es wurde berichtet, sie sei erheblich weniger hell als gewöhnlich gewesen und habe bunte Lichter auf Landschaft, Anwesende und Wolken sowie Schatten geworfen.

de.wikipedia.org