Übersetzungen für „lossprengen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

lossprechen <irr> VERB trans

lossprechen

assolvere

lossprechen

liberare

aussprengen VERB trans

1. aussprengen (versprühen):

aussprengen

spruzzare

aussprengen fig

raccontare in giro

Wendungen:

einen Felsen aussprengen

far saltare una roccia (con l’esplosivo)

einen Stollen aussprengen

aprire una galleria (con l’esplosivo)

besprengen VERB trans

besprengen

annaffiare

absprengen VERB trans

absprengen

fare saltare (con la mina)

absprengen (von Raketen)

fare staccare

aufsprengen VERB trans

1. aufsprengen (mit Gewalt öffnen):

aufsprengen

forzare

2. aufsprengen (durch Sprengen öffnen):

aufsprengen

far saltare

einsprengen VERB trans

1. einsprengen:

einsprengen

spruzzare d’acqua, inumidire

2. einsprengen (begießen):

einsprengen

annaffiare

3. einsprengen:

ein Loch in den Felsen einsprengen

fare un buco nella roccia con l’esplosivo

4. einsprengen obs :

einsprengen

sfondare

die Tür einsprengen

sfondare la porta

zersprengen VERB trans

1. zersprengen:

zersprengen

far scoppiare (od esplodere, saltare)

2. zersprengen (auseinandertreiben):

zersprengen

disperdere, sbaragliare

versprengen VERB trans

1. versprengen:

versprengen

disperdere, sbandare

den Feind versprengen

disperdere il nemico

2. versprengen (sprengend verteilen):

versprengen

spruzzare

lossagen VERB rfl

sich von jdm/etw lossagen

abbandonare qn/qc

sich von jdm/etw lossagen

staccarsi da qn/qc

I . losschlagen <irr> VERB trans

1. losschlagen:

losschlagen

staccare (battendo)

2. losschlagen (verkaufen):

losschlagen

vendere (a poco prezzo)

II . losschlagen <irr> VERB intr +haben

1. losschlagen:

auf jemanden losschlagen

picchiare qn

2. losschlagen MIL :

losschlagen

attaccare di sorpresa

heransprengen +sein VERB intr

heransprengen

avvicinarsi a cavallo

Lossprechung <Lossprechung, -en> SUBST f REL

Lossprechung

assoluzione f

losschrauben VERB trans

losschrauben

svitare

fortsprengen VERB

Benutzereintrag

fortsprengen

far schizzar via

sprengen VERB

Benutzereintrag

sich in die Luft sprengen (Selbstmordattentäter) refl

farsi saltare in aria refl