Übersetzungen für „Lost“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Lost <-[e]s> SUBST m

Lost

ipirite f

losen VERB intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

I . lösen VERB trans

1. lösen:

lösen

staccare

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

lösen

liberare

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

lösen

sciogliere

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

lösen

allentare

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

lösen

risolvere

7. lösen (nichtig machen):

lösen

annullare

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Wendungen:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VERB rfl

1. lösen:

sich lösen

staccarsi

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

sciogliersi

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

allentarsi

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

liberarsi

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Wendungen:

sich lösen (sich klären)

risolversi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier stehen bekannte Künstler wie R.I.O., DJ Antoine, ATB, Gestört aber GeiL, Mike Candys, Lost Frequencies, Lexy & K-Paul, Die Atzen (Frauenarzt & Manny Marc) und viele mehr unter Vertrag.

de.wikipedia.org

So Blonde beinhaltet Verweise auf den Film Titanic, die Fernsehserie Lost sowie die erfolgreichen Adventures Sam & Max und Monkey Island.

de.wikipedia.org

Mit den Spielen Rock & Roll Racing und The Lost Vikings gelangen Silicon & Synapse erste Erfolge.

de.wikipedia.org

Die Berliner Klezmer-Band Daniel Kahn & The Painted Bird nahm 2010 für ihr Album Lost Causes mehrere auf Gebirtigs Kompositionen basierende Lieder auf.

de.wikipedia.org

Das Fixierbad lost sämtliche Silbersalze aus der Emulsion, übrig bleibt das Farbstoffbild.

de.wikipedia.org

Nach der Veröffentlichung trennte sich die Gruppe von Lost & Found Records und unterzeichnete bei Dr. Strange Records, worüber 1999 das Album One False Move erschien.

de.wikipedia.org

The True Story of Wolf & Red Riding Hood, 2009, The Kitty who Lost Her Meow, Wolfy, 2008 und An American Story: George Gershwin, 2007).

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr veröffentlichten Dan Stuart und Steve Wynn als „Danny and Dusty“ das Album „The Lost Weekend“ (A&M).

de.wikipedia.org

Für Day & Night wurde Newton 2011 für einen Oscar in der Kategorie „Bester animierter Kurzfilm“ nominiert, konnte sich jedoch nicht gegen The Lost Thing durchsetzen.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung der Sängerin 2006 gelangten Songs von Baier auf verschiedene Kompilationen, darunter auf die Heft-CD Rare Trax Vol. 84 – Lost & Rare Tracks der deutschsprachigen Ausgabe des Rolling Stone.

de.wikipedia.org