Übersetzungen für „mattenspringen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anspringen <irr> VERB trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VERB intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

Klippenspringen SUBST nt SPORT

Klippenspringen

cliff diving m

Brückenspringen <-s> SUBST nt

Brückenspringen

bungee jumping m inv dai ponti

einspringen <irr> VERB intr +sein

1. einspringen:

für jemanden einspringen

sostituire qn

Wendungen:

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

hereinspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

hereinspringen

saltare (qui) dentro

abspringen <irr> VERB intr +sein

1. abspringen:

abspringen

scattare

2. abspringen (Lack):

abspringen

staccarsi

3. abspringen:

abspringen

rimbalzare

der Ball springt vom Boden ab

la palla rimbalza dal suolo

Wendungen:

von etwas abspringen fig ugs

prendere le distanze da qc

bespringen <besprang, besprungen> VERB trans

bespringen

montare

eine Kuh bespringen lassen

far montare una mucca

entspringen <irr> VERB intr +sein

1. entspringen (Flüsse):

entspringen

nascere

2. entspringen fig :

entspringen

provenire

aufspringen <irr> VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

beispringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

jemandem (mit etwas) beispringen

venire in aiuto di qn , soccorrere qn (con qc)

mit 50 Euro beispringen

venire in aiuto con 50 euro

fortspringen <sprung, gesprungen> +sein VERB intr

fortspringen

saltare via, andarsene saltando

nachspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

nachspringen

saltare (dietro)

er springt ihm ins Wasser nach

salta in acqua dietro di lui

überspringen <irr> VERB intr +sein (Funken)

überspringen

scoccare

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

weitspringen VERB intr nur inf SPORT

weitspringen

praticare il salto in lungo

Zeitspringen <-s, Zeitspringen> SUBST nt (Reitsport)

Zeitspringen

percorso m a tempo

zerspringen <irr> VERB intr +sein

zerspringen

rompersi, andare in pezzi

das Herz zerspringt ihr vor Freude fig

il cuore le scoppia di gioia

Jagdspringen <-s, Jagdspringen> SUBST nt (Reitsport)

Jagdspringen

salto m a ostacoli

Kolonnenspringen <-s> SUBST nt

Kolonnenspringen

sorpasso m di una colonna